Заполнение бланка CN. Перевод с чешского

[hahaha01]

Добрый вечер. Продал лот, но у покупателя (из Чехии) данные для отправки,заполнены на чешском, а для заполнения бланка EMS нужны латинские буквы.
Написал покупателю,обьяснил,что для заполнения нужны ваши данные на латинском языке. Он скинул мне опять на чешском. Как быть? Или просто заполнить
JAN DRVOŠTĚP - Jan Drvostep (фио)
KŘIB 2020 - Krib 2020 (адрес)
ČESKÁ TŘEBOVÁ - Ceska Trebova (город)
56002 (индекс)
CZECH REPUBLIC (страна)

 

[svetars]

Добрый вечер. Продал лот, но у покупателя (из Чехии) данные для отправки,заполнены на чешском, а для заполнения бланка EMS нужны латинские буквы.
Написал покупателю,обьяснил,что для заполнения нужны ваши данные на латинском языке. Он скинул мне опять на чешском. Как быть? Или просто заполнить
JAN DRVOŠTĚP - Jan Drvostep (фио)
KŘIB 2020 - Krib 2020 (адрес)
ČESKÁ TŘEBOVÁ - Ceska Trebova (город)
56002 (индекс)
CZECH REPUBLIC (страна)

@hahaha01, оформляете онлайн на сайте Почты России отправку посылки? Если да, то на сайте заполняйте латиницей, как вы указали, а затем скачайте бланк и заполните его в Adobe Reader на чешском.

 

[hahaha01]

@hahaha01, оформляете онлайн на сайте Почты России отправку посылки? Если да, то на сайте заполняйте латиницей, как вы указали, а затем скачайте бланк и заполните его в Adobe Reader на чешском.

Да вот решил просто вызвать курьера EMS, но разве бланк (таможенная декларация) Cn23 не должна быть заполнена исключительно латинскими буквами?

 

[Deger]

Да вот решил просто вызвать курьера EMS, но разве бланк (таможенная декларация) Cn23 не должна быть заполнена исключительно латинскими буквами?

А у чеха в адресе какие, по-вашему?

Латиница и есть, диакритические знаки не в счет

 

[флинт]

я не понимаю , Вам что , сложно точек на адресном бланке для красоты добавить ?
ну карандашиком подрисуйте , облегчите работу чешских почтовиков
там и так латиница

 

[hahaha01]

Я не силен в этом,по этому и спрашиваю. А то завернут на таможне из за этих точек на бланке,а оно мне надо?
Если я заполню данные латинскими буквами,без этих диакритических знаков, посылка дойдет до адресата,верно понимаю?

 

[флинт]

@hahaha01, не завернут
доедет и с точками , и с кружочками , и без , все равно

 

[hahaha01]

@hahaha01, не завернут
доедет и с точками , и с кружочками , и без , все равно

Спасибо за ответ!

 

[svetars]

но разве бланк (таможенная декларация) Cn23 не должна быть заполнена исключительно латинскими буквами?

на английском, французком или на языке страны назначения
http://www.upu.int/uploads/tx_sbdownloader/guideWcoUPUCustomsEn.pdf

 

[hahaha01]

на английском, французком или на языке страны назначения
http://www.upu.int/uploads/tx_sbdownloader/guideWcoUPUCustomsEn.pdf

Понял. Дело в том,что заполнить бланк на сайте EMS можно только латинскими,отсюда и возник вопрос. Все предыдущие отправления были с данными на латинском,с таким столкнулся впервые.