Хотел купить шляпу на Cabela's... Теперь не знаю... Заметут, однако!.. ))

[@ndy$]

Как бы сабж... ))
Получилось так, что нажал кнопу перевести в Хроме на странице отзывов об этой прекрасной шляпе -



и вот что получил в ответ!.. ))))))))))

Посмотреть вложение 56369

 

[Kanapel]

@ndy$, =DD

 

[avangardus]

steal heading - это устойчивое словосочетание. И переводится оно отнюдь не так, как перевел гугль "кража товарной позиции"

 

[@ndy$]

avangardus,
дык, ну Юмор жеж... Я ж и говорю - случайно ткнул в Перевести на Хроме... )

 

[LeXa43]

:ROFL:

 

[VJet]

avangardus, и что оно значит, точнее где бы можно было узнать перевод?

 

[Flector]

а что тут смешного?
чувство юмора отличное, но смеяться над кривым машинным переводом как-то глупо.

такие "перлы" смешны, когда актеры озвучки повторяют глупости кривого перевода.
совсем недавно видел сериал, в котором падает истребитель, а его командир орет "майский день, майский день".
подразумевается "mayday", но кривой переводчик перевел дословно.

а видеть смешное в кривом машинном переводе? увольте.
этого добра в свое время насмотрелся в играх, там очень уж часто промтом переводили все, что можно.

 

[Vega]

об этой прекрасной шляпе

Шляпа шик!! Тебе пойдет. Купил?

И переводится оно отнюдь не так, как перевел гугль "кража товарной позиции"

ну и что! зато гугль веселый

 

[@ndy$]

Купил?

Купил. Но она оказаласт XL вместо заявленного L, по факту. Как, впрочем, и большинство товаров Кабеласа под этим брендом. А меньшего размера у них не было за все эти годы. Подарил доугу, у него чайник побольше ))
Сейчас немного другую присматриваю, хотя та - классная была...

Загрузка...

www.cabelas.com

 

[miant]

Дикий запад в чистом виде, кобура на бедре обязательна. ))

 

[@ndy$]

Да, ну... просто очень хорошие шляпы с пропиткой.

 

[Vega]

12 Февраля 2013
Купил?

01 сентября 2016
Купил

:lols1:

 

[@ndy$]

Не-е... я купил-то тогда еще ))
Просто опять шляпу ищу и снова тема эта вылезла )

 

[UNFUSED]

VJet, http://www.urbandict...g=steal-heading

 

[@ndy$]

UNFUSED,
ну, можно и так... ))
Хотя, само слово Stealhead, кажется, не об этом )

 

[UNFUSED]

дык, ну Юмор жеж...

Ну и я тоже :smile:

 

[Vega]

я купил-то тогда еще ))
Просто опять шляпу ищу

а ту сносил что ли ужо?

 

[@ndy$]

Да, не-е... Приятелю подарил, говорю же. Она где-то 60-го размера оказалась. Мне полгода надо было не стричься, чтобы она на глаза не сползала ))

 

[Vega]

Лучше б мне подарил )) мне и стричься не надо

 

[@ndy$]

Ну, кто ж знал ))
А шляпа и впрямь классная была. Жаль, что исчезла из продажи. Я ее долго мониторил потом, но так и не появилась М-ка. Попробую теперь эту, такая же "пропитка", вроде, форма только чуть другая.

Дикий запад в чистом виде

Народ говорит, что как-раз, нет. "Дикий Запад" это Стетсоны, а это, скорее, "Индиана Джонс" )