Хороший перевод -это хорошие продажи

[Anonymous]

Некоторые наши покупатели не понимают, что мы им пишем.
1. Что мы им пишем в загаловке, в описании лота.
2. Что мы им пишем в ответ на их сообщения (E-Mail)
Предлагаю ( Вместе с wmtransfer) создать здесь маленький помощник для перевода.
Условия будут конечно жесткие.
Например.
Вы должны прислать СВОЮ "писанину" (Анг.,Нем., может Франц.)

Ответоы от знатаков языков должно быть не более трех. Типа: "Да правильно", "Нет. Надо написать так.", "Уточни, пожалуйста, эту фразу".
Переводчики, если у Вас возникнут вопросы друг к другу - разбирайтесь в личке.
Нам продавцам главное чтобы покупатель нас понял.
И не вешайте много текста, мы здесь собрались не собрание сочинений переводить, а помогать друг другу
Ладно, может перейдем к делу.
RU. Книга на русском языке.
Промт. Das Buch russisch
Мне кажется не правильно :(

 

[Balu]

Какая же халява будет потом по формулировкам в тексте выцеплять кто что продает, правда?

 

[Natasha]

А может вы сами начнете язык учить коль зарабатывать хотите?

 

[Anonymous]

Какая же халява будет потом по формулировкам в тексте выцеплять кто что продает, правда?

Да я думал об этом.
Но все вопросы от покупателей идут в основном технические.
И они не касаются названия лота.
Писать название лота в этом топике также надо запретить.
Можно заменить слова типа "Матрешка" (Она) на "Ручка" (Она), "Автомат (Он) на "Подсигар" (Он).
Чтобы при переводе небыло ошибок.
Вот и все.
Ни какой конкуренции.

А может вы сами начнете язык учить коль зарабатывать хотите?

А Вы думаете легче выучить язык, чем сходить на форум и получить готовый перевод ( или поправить свои ошибки в ин. языке)?

 

[bivisdotnet]

Budil, к справке: в немецом языке род предмета ставится СОВСЕМ не так, как русские привыкли внимать. Скажем, Юбка это der Rock, т.о. юбка мужского рода. Впрочем как и девочка das Maedchen имеет средний род, а далеко не женский...
Так что... :(

 

[superpuper]

Наймите себе переводчика, он вам поможет.

Думаю тут никто нашару переводить небудет, есть какие-то граници помощи.

Вскоре и выставлять помощь понадобится...

 

[Вопрошающий]

Нашел переводчицу которая переводит 1800 знаков с пробелами за 160 руб. Это нормально илй дорого? И как проверить качество перевода?

 

[Anonymous]

Нашел переводчицу которая переводит 1800 знаков с пробелами за 160 руб. Это нормально илй дорого? И как проверить качество перевода?

Как проверить?
Обратись сюда.

 

[Natasha]

Budil, думаю таки легче самому выучить. Хотя совет конечно не для всех.

 

[Edgar]

А может вы сами начнете язык учить коль зарабатывать хотите?)

И не только иностранный :( Боюсь такое:

"Подсигар" (Он).

ни Промт, ни отечественный покупатель не поймет :(

 

[NeviDimka]

Budil, такой наглости я давно не читал. :(

 

[Anonymous]

Budil, такой наглости я давно не читал. :(

Ну и удаляй. Пока нород не въехал.
Может я учюсь на модератора

 

[NeviDimka]

Сначала в школе доучись!

 

[Anonymous]

Сначала в школе доучись!

Поздно уже, эх поздно :(

 

[wmtransfer]

мдяяя... такой ажиотаж тут появился :(
не хотят люди помощи, нам ведь лучше Budil :(

 

[NeviDimka]

Budil, ну, тогда найми себе репетитора по английскому и заодно по русскому.

 

[wmtransfer]

NeviDimka, а я буду по немецкому :(

 

[NeviDimka]

Договорились! :(