S
Socrat
Новичок
- Регистрация
- 4 Янв 2005
- Сообщения
- 31
- Баллы
- 0
Ребята, никому не приходило такое письмо?
Ребята, помогите перевести, переводчик переводит коряво. Ниче понять не могу..
И главное, откуда оно могло прийти, понятно, что из Испании. Но когда я регился на сайтах лотерей, то указывал совсем другой Емайл, а пришло оно на новый, который я не светил только на солидных ресурсах?
Никто не сталкивался с этим? Сумма больно фантастическая..
Вот дословный текст письма:
THE PRIZE AWARD DEPARTMENT
CONTINENTAL LOTTERIES S.A.
C/OґDONNELL 306,
28830 MADRID
SPAIN.
Ref: 41/9606/CL
Batch: WC/ES/3314-2165
06-01-2005.
WINNING NOTIFICATION!
Congratulations first category prize winner! You have been selected as one of six winners of the Worldwide Continental Lotteries, Madrid-Spain, computer ballot draws for December 2004, therefore will be a privileged receiver of the grand prize of Ђ520,410.25 (FIVE HUNDRED AND TWENTY THOUSAND, FOUR HUNDRED AND TEN EUROS, TWENTY FIVE CENTS ONLY).Your e-mail address was attached to the winning number 3 -.. -.. -.. -.. -... This lottery is promoted and sponsored by multinationals companies of the european union. We in the Worldwide Continental Lotteries, Spain is by this program, diversifying our computer balloting model lotteries draws, developed and designed to satisfy the cravings of the ever growing number of participants in our various lotteries programs. With funds accrued from previous draws and unclaimed prizes, payouts to all winners is guaranteed and your prize money will be remitted to your designated account in a record time.
After randomly selecting 25,000 participants from an initial database of
4.500.000 emails and zonings, by their respective continents from across
the World, we produced an extensive list from which you have emerged as
one of the lucky winners of the Grand Draw prize.
To process your winnings and prize payment, you are to get in contact
with;
Mr. JORGE DIAZ (Prize claims handler)
e-mail: jordah@
Tel: +34 62 8091594
Please find all your relevant winning information below:
Draw Serial No
Winning No:
You are advised to keep this lottery winning information to yourself,
untill you receive your prize money, this is in line with our security
policies, to avoid double claims and misapropriations of the Lottery
funds as it has happened in the past.
Please direct all further communications and enquiries to your category
Prize Claim Handler. Congratulations once again from Continental Lotteries. Thank you for being part of our promotional program.
NOTE: Please do not reply to this mail address, contact your claim handler.
Sincerely,
JAVIER OCHOA SUAREZ,
International Promotions Manager,
CONTINENTAL LOTTERIES,MADRID-SPAIN.
Я понял из текста, что речь идет о какой-то лотерее Грандиозной Ничьей, но вот не припомню, чтобы я в ней принимал участие..
Ребята, помогите перевести, переводчик переводит коряво. Ниче понять не могу..
И главное, откуда оно могло прийти, понятно, что из Испании. Но когда я регился на сайтах лотерей, то указывал совсем другой Емайл, а пришло оно на новый, который я не светил только на солидных ресурсах?
Никто не сталкивался с этим? Сумма больно фантастическая..
Вот дословный текст письма:
THE PRIZE AWARD DEPARTMENT
CONTINENTAL LOTTERIES S.A.
C/OґDONNELL 306,
28830 MADRID
SPAIN.
Ref: 41/9606/CL
Batch: WC/ES/3314-2165
06-01-2005.
WINNING NOTIFICATION!
Congratulations first category prize winner! You have been selected as one of six winners of the Worldwide Continental Lotteries, Madrid-Spain, computer ballot draws for December 2004, therefore will be a privileged receiver of the grand prize of Ђ520,410.25 (FIVE HUNDRED AND TWENTY THOUSAND, FOUR HUNDRED AND TEN EUROS, TWENTY FIVE CENTS ONLY).Your e-mail address was attached to the winning number 3 -.. -.. -.. -.. -... This lottery is promoted and sponsored by multinationals companies of the european union. We in the Worldwide Continental Lotteries, Spain is by this program, diversifying our computer balloting model lotteries draws, developed and designed to satisfy the cravings of the ever growing number of participants in our various lotteries programs. With funds accrued from previous draws and unclaimed prizes, payouts to all winners is guaranteed and your prize money will be remitted to your designated account in a record time.
After randomly selecting 25,000 participants from an initial database of
4.500.000 emails and zonings, by their respective continents from across
the World, we produced an extensive list from which you have emerged as
one of the lucky winners of the Grand Draw prize.
To process your winnings and prize payment, you are to get in contact
with;
Mr. JORGE DIAZ (Prize claims handler)
e-mail: jordah@
Tel: +34 62 8091594
Please find all your relevant winning information below:
Draw Serial No
Winning No:
You are advised to keep this lottery winning information to yourself,
untill you receive your prize money, this is in line with our security
policies, to avoid double claims and misapropriations of the Lottery
funds as it has happened in the past.
Please direct all further communications and enquiries to your category
Prize Claim Handler. Congratulations once again from Continental Lotteries. Thank you for being part of our promotional program.
NOTE: Please do not reply to this mail address, contact your claim handler.
Sincerely,
JAVIER OCHOA SUAREZ,
International Promotions Manager,
CONTINENTAL LOTTERIES,MADRID-SPAIN.
Я понял из текста, что речь идет о какой-то лотерее Грандиозной Ничьей, но вот не припомню, чтобы я в ней принимал участие..