В чем отличие России от Российской Федерации?

[joy13]

Привет знатокам и новичкам. Подскажите, кто в курсе. Заказал вот это, первоначально доставки в Россию не было, но после переписки с продавцом он ее добавил. Заказал, оплатил, вчера получаю такое письмо:

I see that you purchased the Cigarette Cases without issue for shipping to Russia.

However, Your shipping address on ebay is to Russian Federation in which I can not ship to. I can only ship to Russia.

Your Paypal payment address states Russia so that is where I will ship to.

Just wanted to let you know.

Не пойму, в чем подвох. Пришло уже два десятка посылок, ни у кого проблем не возникало, собственно вопрос: это мне надо что-то подправить в адресе или продавцу что-то сделать с доставкой?

 

[Оххх]

Ага, ответ прода в копилку Задорнова
Убедите его, что к Russian Federation вы никакого отношения не имеете, Russia, только Russia/

 

[Gulftown]

Да-да-да. Скорее всего, автоматический ответ. Либо кто-то не знает, что "Карл Маркс и Фридрих Энгельс не муж и жена, а 4 разных человека".

Совет верный, гоните дурку, пусть шиппит в Рашу.

А поскольку он может догадаться, что это одно и то же, напишите, что это ошибка на пейпале, и адрес нужно оставить тот же, а вы займётесь исправлениями немедленно.

 

[kloponoid]

В соответствии с частью 2 статьи 1 Конституции Российской Федерации, «наименования Российская Федерация и Россия равнозначны».

Видать там где он забивает адрес есть только Russia, поэтому в Russian Federation он отправить не может, просто в силу того что считает разными эти государства.

 

[Gulftown]

kloponoid, серьезно Вы взялись, Конституцию копируете. Где ваше ч.ю.?

 

[kloponoid]

Вот ссылка на англ вариант вики http://en.wikipedia.org/wiki/Russia отправьте ему, может будет слать и в Russian Federation.

Где ваше ч.ю.?

Когда пишешь иностранцам лучше выключать чю, а ответ я писал больше для отправки иностранцу

 

[joy13]

Вот ссылка на англ вариант вики http://en.wikipedia.org/wiki/Russia отправьте ему, может будет слать и в Russian Federation.
Gulftown писал(а):

Да я сам в ступоре.... Я конечно могу допустить, что кто-то путает Россию С Российской Федерацией :twisted: , НО! В Change country: черным по белому написано: "Russian Federation", откуда он Россию выкопал?

 

[Gulftown]

joy13, пишите, пусть шлет в Russia. Скажите - ошибка. Если его политика - не слать в Россию - вообще потом ничего не станет слать, не думаю, что Вы выиграли лот для того, чтоб Вам сделали рефанд. Могу помочь составить письмо, по которому он вас не сможет уличить в этой маленькой лжи.

 

[joy13]

Могу помочь составить письмо, по которому он вас не сможет уличить в этой маленькой лжи.

Буду очень благодарен. Даже знай я английский в совершенстве и то не представляю, как объяснить, что Россия и Российская Федерация это одно и то-же (по моему это очевидно, или они там вообще географию не учат?)

 

[kloponoid]

Прод Вам написал, что отправит. Что вы от него еще хотите? Какое письмо Вы собрались ему писать?
Пошлите ему ссылку на вики пусть почитает или у Вас желание 100% убедить его в этом.

 

[5rg]

joy13
Вы не внимательно прочитали ответ продавца, он пишет, что у вас на eBay адрес Российская Федерация, а в PayPal Россия, и он отправит на адрес из PayPal. А вам он написал так на всякий случай, чтобы вы знали. Можно ничего не писать ему, а можно и написать что это одна и та же страна, так что все впорядке.

 

[Кандалакша]

Развели канитель, а оказывается просто никто в смысл написанного селлером не потрудился вчитаться.
Селлер конечно же прав, он шиппит на биллинг адрес с палки.

 

[Starnight]

На почте в Латвии письма в Российскую Федерацию у меня не принимали :wink: только в Россию. Ну теперь по правилам хорошего тона всегда пишу страну адресата на госязыке страны и на французском.

 

[Gulftown]

5rg, Кандалакша, просто начали обсуждать, как бы прода не спугнуть.

joy13, если хотите окончательно запутать продавца, напишите:
"Dear Sir/Madam.

Thank you for writing me. Please accept my most sincere appologies, this shipping address difference was due to some kind of mistake. It is OK that you ship to Russia.

With my best regards,

Я"

Думаю, тут какая-то фича с формальным и фактическим подходом к шиппингу. Что там на самом деле происходит, нам не узнать.

Добавлено спустя 58 секунд:

Starnight, а почему французский? О_О

 

[tuffelka]

Вы не внимательно прочитали ответ продавца, он пишет, что у вас на eBay адрес Российская Федерация, а в PayPal Россия, и он отправит на адрес из PayPal

Я внимательно прочитала. А вы???
However, Your shipping address on ebay is to Russian Federation in which I can not ship to. I can only ship to Russia.

.. Однако, ваш адрес доставки на ebay это Российская Федерация, в которую я отправлять не могу. Я могу отправлять только в Россию.

 

[kloponoid]

Думаю, тут какая-то фича с формальным и фактическим подходом к шиппингу. Что там на самом деле происходит, нам не узнать.

Все дело в том, что при указании адреса можно выбрать только.
в ebay - Russian Federation
в paypal - Russia
Скорее всего, что и потом дальше у него с оформлением возникают проблемы.

Starnight, а почему французский? О_О

Уж как наставник Вы должны знать, что официальный язык для почты это англ и франц.

 

[joy13]

Прод Вам написал, что отправит. Что вы от него еще хотите?

Дело в том, что я прочитал как:

Однако, ваш адрес доставки на ebay это Российская Федерация, в которую я отправлять не могу. Я могу отправлять только в Россию.

А между "могу" и "отправлю" есть некоторая разница.

если хотите окончательно запутать продавца

Не, таких планов нет. В общем пока ждем'с, если в ближайшие пару дней не отправит - буду уточнять что да как. Спасибо всем за помощь.

 

[Structural]

TC, не волнуйтесь. Однажды была такая же ситуация.
У американца было написано, что отправляет ворлвайд (покупалась книга).
На всякий случай всё же решаю уточнить, шлёт он в Россию или нет. Несколько дней он пытался найти где же страна моего проживания находится, вроде нашёл... Потом ещё пару дней мы совместными усилиями искали... разницу между Russia и Russian Federation.
В итоге все остались довольны (всё дошло и очень быстро даже несмотря на январский завал) и обменялись весьма любезными позитивами.

Главное, что всё-таки отправил. Теперь осталось только ждать.

 

[joy13]

Эпопею можно считать законченной, сегодня товар отправлен. В Россию.

 

[Burgher]

Тема супер, поржал с утра, теперь, надеюсь, весь день буду на позитиве. :crazy: