andreew
Транслитерацией мы адрес пишем, чтоб кириллица в кракозябры у иностранцев не превращалась.
А сам адрес мы пишем не для иностранцев, и даже не для работников забугорной почты. Мы его пишем для бабушки-почтальйона, которая разносит нам почту. У вас там настолько продвинутая бабушка, что сможет разобраться в side-street и Appartment?
В общем, не выеживайтесь и пишите адрес для бабушки
Vasya Pupkin
2-Krasnodonskiy per. d.3 kv.4
Novosibirsk Novosibirskaya oblast 630075
Russian Federation
И этот адрес еще неплохо написать на бумажке и пойти показать вашему почтальйону, и предупредить, что если вот так написано - это мне, Васе Пупкину нужно извещение в ящик притащить.