Ты скажи, че те надо

[pens]

Сделал покупку у немца на ebay.com. Описание лота было на английском. Было сказано, что после покупки я получу важное письмо. Оплатил с ибея сразу. Статус Unclaimed. Потом прочитал письмо (на немецком) и понял, что сделал что-то не так. Что - не пойму. Привожу отрывки и перевод через translate.ru
Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung des fдlligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: PayPal
Bei Bezahlung auf dem Postweg fьgen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
идет почтовый адрес.
Пожалуйста, называйте мне Ваш адрес поставок и побудите уплату подлежащей уплате суммы. Следующие методы платежа принимаются: по почте добавляете PayPal При уплате, пожалуйста, также копию этой стороны и Вы посылаете их в: почтовый адрес.

 

[raynefan]

Сделал покупку у немца на ebay.com. Описание лота было на английском. Было сказано, что после покупки я получу важное письмо. Оплатил с ибея сразу. Статус Unclaimed. Потом прочитал письмо (на немецком) и понял, что сделал что-то не так. Что - не пойму. Привожу отрывки и перевод через translate.ru
Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung des fдlligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: PayPal
Bei Bezahlung auf dem Postweg fьgen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
идет почтовый адрес.
Пожалуйста, называйте мне Ваш адрес поставок и побудите уплату подлежащей уплате суммы. Следующие методы платежа принимаются: по почте добавляете PayPal При уплате, пожалуйста, также копию этой стороны и Вы посылаете их в: почтовый адрес.

Письмо от палки пришло? Пришли ему ID номер оплаты с палки. Может он пропустил сообщение от палки, что ты сделал оплату.

 

[pens]

Написал продавцу два письма на английском о том, что платеж сделал, но статус Unclaimed. Вежливо попросил, в случае возникновения проблем, написать мне на родном мне английском языке. Ответ я не получил, но продавец платеж принял. Его требования (правда до сих пор для меня непонятно какие) связаны с проблемами безопасности (воруют, мол акки). Это, своего рода, чекаут. Знатоки ибей и немецкого, все-таки интересно, как надо было правильно поступить?

 

[NeviDimka]

Да все нормально! Про почту там сказано, что если ты будешь пересылать оплату по почте то не забудь вложить в конверт распечатку этой страницы.
Переводчик перевел бы правильно, если бы ты после PayPal поставил бы точку.

 

[pens]

Спасибо всем.