• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Труднсти перевода, или где посылка

V

viktroy

Новичок
Регистрация
25 Сен 2009
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Irkutsk
Добрый день.
Вопрос такого плана. Выкупил пару лотов у продавана в аккурат перед Новым Годом (25 декабря) Выслал он мне всё это дело одной посылкой 27-го декабря USPS First Class Mail InternationalTM. До сих пор она не объявилась у меня. Дал Tracking number: LJ656723125US, но он как я понимаю в России не трекается и отследить я его не могу. И в какую таможню звонить и чего им говорить тоже не представляю. Вижу дело идёт к точке невозврата, написал письмо.
Собственно переписка:

Я ему-Dear ***,

Hi, parcel still did not come. How can I learn its movement? Does it make sense to open case to get a little more time?

Он мен-Dear v***,

Hello- you can call your customs office, that is where the package has been sitting for three weeks now- if you open a case against me, all it does is harm my reputation- before you punish me for the non action of your customs office, i will give you a full refund, i dont need the hassle due to a package stuck in customs in your country- if that is what you want, i can do that or send another- thanks

снова я ему-Dear a***,

Hello. I`ve never had problems with the customs and delivery, and I do not think bad of you of course. I just needed some guarantees. I will certainly call to the custom and try to find out the location of the parcel.
Lets make it this way: you return me money, and, in my turn, I promise to contact you within 2 months in case the parcel is delivered and send you money back. What do you think about that?

Обратно он мне-Dear v***,

How about you let me know what customs say, it is being reported to my post office that they have the item and are waiting for you to pay customs fees- if you can find it there, i will send another shipment out as soon as i hear back from you with new tracking etc.

И вот после последнего сообщения я задумался и не могу понять что он от меня хочет. О каких выплатах таможне он говорит? там сумма вкупе 50$ Или я его неправильно понимаю. Помогите со сложностью перевода. Ну и помогите плиз советом как дальше действовать?
 
shorsnatka

shorsnatka

Новичок
Регистрация
9 Фев 2010
Сообщения
1 165
Баллы
0
Местоположение
Москва
viktroy

американцу не знает, что у нас большие проблемы с таможней и почтой. он думает, что ваша посылка валяется на таможне (скорее всего так или на сортировке застряла) и чтобы ее получить, вы должны заплатить таможне.

напишите ему, что вы откроете case на 44 день со дня покупки, но вы уверены, что продавец хороший и он отправил вам товар. после этого у вас будет ещё 20 дней. если за эти 20 дней, не придет посылка, то переведете в claim. деньги вам вернут, скорее всего посылка вам придёт. тогда придётся связаться с продавцом и сказать, что готовы заплатить, так как посылка пришла.

а вообще - 27 декабря отправил, сегодня - 3 февраля, пока прошло 38 дней, до Иркутска могла и не добраться посылка. рано паникуете.

p.s. пишешь тут, пишешь.

уже вручили!


Получатель: суханов
EMS, лично в руки. Это вы?
 
V

viktroy

Новичок
Регистрация
25 Сен 2009
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Irkutsk
Упс пардоньте братья, трек не тот. Это мне вчера iPad прилетел. :_)
Поправлю сяс. Tracking number: LJ656723125US Вот это тот что нужно.
Я понимаю что рано,но с нашей почтой после 45 дней ужо поздно. Ждать как-то не охота. Думаю разобраться попробовать. Но вот куда звонить писать не знаю.

Добавлено спустя 23 минуты 29 секунд:

Ещё ответ только что пишел от него:

Dear v***,

Hello- i dont know where you understood the package is in the USA- it left the USA on 12-28 from chicago illinois usa- a package gets three scans, one at pickup, one at departure of usa and one at delivery. I called the usa post office , who called your customs office, and your customs office says your item is there in your country waiting for you to pay customs fees- i have nothing to do with that part- you need to contact them and pay the fees to them- you need to pay your customs fees regardless if they are expensive or not- i dont know what they are there wehre you reside- please contact them so you can have your item- if you run into issues with them, let me know thanks
 
P

pon4eg

Новичок
Регистрация
2 Окт 2009
Сообщения
85
Баллы
0
Местоположение
Россия
В Иркутске неделю назад сортировка сгорела со всеми посылками.
 
V

viktroy

Новичок
Регистрация
25 Сен 2009
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Irkutsk
Voronov

Voronov

Новичок
Регистрация
20 Мар 2010
Сообщения
686
Баллы
0
Местоположение
Ekaterinburg
после того как там сгорел склад, там может оказаться любая посылка, даже отправленная позже :lol:
 
V

viktroy

Новичок
Регистрация
25 Сен 2009
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Irkutsk
после того как там сгорел склад, там может оказаться любая посылка, даже отправленная позже ;)
Звонил, интересовался. Сказали что погорел только экспорт. Импорт остался невредим. Узнал телефон таможни буду звонить им после 9:00 по Москау Сити. Чего только им говорить не знаю, как они посылку идентифицируют :_)
 
asadoshuk

asadoshuk

Гуру
Регистрация
28 Ноя 2010
Сообщения
8 126
Баллы
2 337
Местоположение
Россия
strangers1

strangers1

Крутой иБаер
Регистрация
3 Апр 2010
Сообщения
2 461
Баллы
578
Местоположение
Россия
Чего только им говорить не знаю, как они посылку идентифицируют :_)
Как минимум, назвать ваш входящий трек номер(американский), ибо после всех очисток они уже налепят наш, внутренний.
 
V

viktroy

Новичок
Регистрация
25 Сен 2009
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Irkutsk
Пришел сегодня домой и обнаружил 2 извещения. Посылка приехала и все довольны. К слову сказать звонил на таможню. Которая мне ответила что они не занимаются никакими посылками и отправлениями. Мы говорят только досматриваем, а по любым вопросам обращайтесь не к нам а на почту. :_) Я говорю типа уплатить мне нужно таможенные сборы, нет говорит это не может тыть тру :_)
Спасибо за помощь.
 
Live

Similar threads




Вверх
Live