V
viktroy
Новичок
Добрый день.
Вопрос такого плана. Выкупил пару лотов у продавана в аккурат перед Новым Годом (25 декабря) Выслал он мне всё это дело одной посылкой 27-го декабря USPS First Class Mail InternationalTM. До сих пор она не объявилась у меня. Дал Tracking number: LJ656723125US, но он как я понимаю в России не трекается и отследить я его не могу. И в какую таможню звонить и чего им говорить тоже не представляю. Вижу дело идёт к точке невозврата, написал письмо.
Собственно переписка:
Я ему-Dear ***,
Hi, parcel still did not come. How can I learn its movement? Does it make sense to open case to get a little more time?
Он мен-Dear v***,
Hello- you can call your customs office, that is where the package has been sitting for three weeks now- if you open a case against me, all it does is harm my reputation- before you punish me for the non action of your customs office, i will give you a full refund, i dont need the hassle due to a package stuck in customs in your country- if that is what you want, i can do that or send another- thanks
снова я ему-Dear a***,
Hello. I`ve never had problems with the customs and delivery, and I do not think bad of you of course. I just needed some guarantees. I will certainly call to the custom and try to find out the location of the parcel.
Lets make it this way: you return me money, and, in my turn, I promise to contact you within 2 months in case the parcel is delivered and send you money back. What do you think about that?
Обратно он мне-Dear v***,
How about you let me know what customs say, it is being reported to my post office that they have the item and are waiting for you to pay customs fees- if you can find it there, i will send another shipment out as soon as i hear back from you with new tracking etc.
И вот после последнего сообщения я задумался и не могу понять что он от меня хочет. О каких выплатах таможне он говорит? там сумма вкупе 50$ Или я его неправильно понимаю. Помогите со сложностью перевода. Ну и помогите плиз советом как дальше действовать?
Вопрос такого плана. Выкупил пару лотов у продавана в аккурат перед Новым Годом (25 декабря) Выслал он мне всё это дело одной посылкой 27-го декабря USPS First Class Mail InternationalTM. До сих пор она не объявилась у меня. Дал Tracking number: LJ656723125US, но он как я понимаю в России не трекается и отследить я его не могу. И в какую таможню звонить и чего им говорить тоже не представляю. Вижу дело идёт к точке невозврата, написал письмо.
Собственно переписка:
Я ему-Dear ***,
Hi, parcel still did not come. How can I learn its movement? Does it make sense to open case to get a little more time?
Он мен-Dear v***,
Hello- you can call your customs office, that is where the package has been sitting for three weeks now- if you open a case against me, all it does is harm my reputation- before you punish me for the non action of your customs office, i will give you a full refund, i dont need the hassle due to a package stuck in customs in your country- if that is what you want, i can do that or send another- thanks
снова я ему-Dear a***,
Hello. I`ve never had problems with the customs and delivery, and I do not think bad of you of course. I just needed some guarantees. I will certainly call to the custom and try to find out the location of the parcel.
Lets make it this way: you return me money, and, in my turn, I promise to contact you within 2 months in case the parcel is delivered and send you money back. What do you think about that?
Обратно он мне-Dear v***,
How about you let me know what customs say, it is being reported to my post office that they have the item and are waiting for you to pay customs fees- if you can find it there, i will send another shipment out as soon as i hear back from you with new tracking etc.
И вот после последнего сообщения я задумался и не могу понять что он от меня хочет. О каких выплатах таможне он говорит? там сумма вкупе 50$ Или я его неправильно понимаю. Помогите со сложностью перевода. Ну и помогите плиз советом как дальше действовать?
