Сколько платите за переводы?

[registrpasts]

Я вот задумался купить переводы у фрилансеров, так машинный перевод иногда не вариант. За 1000 символов некоторые фрилансеры просят от 120 р. Так можно и разориться. Сколько платите вы (если нуждаетесь в переводе)?

 

[2202147431ed]

перевод можно и програмно сделать, бесплатно, если на русский, тут будет понятно. А вот с русского на.... лучше заказать. Цена от 70 до 150 руб, зависит от сложности текста (технические переводы дороже) и от языка (французский, китайский, японский дороже)

 

[WinGood]

registrpasts, что покупателям поэмы пишешь?

 

[Колоброд]

По мелочи здесь, на форуме, бесплатно помогают с переводом.
Но если нужен серьезный перевод "на", то нужно обязательно просить образцы работ исполнителя.
Мне попадались переводы, сделанные "носителями языка" за соответствующую цену, на поверку оказавшиеся просто "причесанными" гуглопереводами. Аферисты, однако.
Да, цен на переводы я не знаю, мне как бы не нужно.

 

[Pashaspb]

лет 5 назад, помню, я за 30-45/1000 переводил и считалось это фыкарно но художественные тексты. За сложнотехнические, возможно, и 120/1000 маловато.

 

[Biro]

Обязательно попросите примеры переводов, как вам выше советуют. Данные примеры можно показать тут, чтобы можно было посоветовать - стоит нанимать переводчика, или не стоит. Часто читаю переводы проживающих в РФ. Тем у кого английский не родной язык - данные переводы подходят. Для тех кто говорит на английском и проживает в англо-язычной среде, данные переводы выглядят, как минимум, непрофессионально.

 

[Pashaspb]

registrpasts, посмотрите еще ТУТ. На этой бирже всегда был огромный разброс цен, можно и за отзыв новичка найти

 

[registrpasts]

2202147431ed, так вот и я о том же. Сам с инязов машиной перевожу. Пока что переводы нужны только на инглиш, а так – да, на азиатские еще те расценки.

WinGood, а то! Покупатели любят много читать, если чтиво интересное и по делу. От крупного и информативного текста вероятность покупки увеличивается в разы.

Колоброд, да, бздительность – хорошая штука. Буду смотреть работы.

plmokn, то есть стоит искать т.н. носителя языка?

Pashaspb, благодарствую за линк – гляну.


P.S. Похоже, что все же на переводах можно разориться. Я тут посчитал – мои тексты состоят из Овер 8000 символов, что в валюте означает от 800 р.
P.P.S. Интересно, а знаки препинания и прочая орфография за символы считается?

 

[Kazinec]

Ну да, как при написании отзывов - включая пробелы :ROFL:

З.Ы. Шутка. Сам я этого не знаю - не доводилось ещё сталкиваться с переводами за деньги

 

[2202147431ed]

за символы считается

да, берут же цифру знаков из Офиса, он указывает все, включая знаки препинания.

 

[NightHunter]

лет 5 назад, помню, я за 30-45/1000 переводил и считалось это фыкарно но художественные тексты. За сложнотехнические, возможно, и 120/1000 маловато.

Уважающий себя переводчик берёт не меньше 250-400 рублей за 1 800 знаков с пробелами за перевод на иностранный язык (очень часто и больше, 250 на моей практике было лет 6 назад). При этом нужно учесть, что это будет не перевод как таковой, а адаптация, то есть, подгонка под западные реалии. Для этого необходимо знать, какой язык используется в оформлении рекламы "за бугром". Я переводчик и знаю, о чём говорю. Ну, соответственно, мои рекламные тексты по товару "выстреливают" в цель. Считаю именно качественную адаптацию чуть ли не главным в оформлении листинга.