С китайским кто-нибудь может помочь?

[zzzIamzzz]

Смотрю в трэккинг, но не могу понять, что там к чему:

邮件号码 年份 状态 位置 邮件寄达国 状态发生日期 收件人签名
CPxxxxxxxxxCN 2009 出口总包互封封发 杭州国际 乌克兰 2009年12月07日
CPxxxxxxxxxCN 2009 出口总包互封开拆 杭州国际 乌克兰 2009年12月07日
CPxxxxxxxxxCN 2009 收寄局收寄 物资城 乌克兰 2009年12月05日




Вот табличка.... Переводчик выдаёт какой-то бред(((

 

[rustman]

translate.google.com
более-менее понятный перевод.

 

[zzzIamzzz]

Нет, в данном случае он абсолютно не понятен... Так чтоя не просто так прошу помощи

 

[rustman]

ну если всё вывалить в одну строку то конечно.
А если вставлять по одному слову и смотреть, то Например 出口-экспорт, 杭州国际 =Ханчжоу международный, ну оч непонятная фраза, особенно в сочетании с какими-то цифрами 2009.12.07, я конечно не Онотоле Вассерман и не могу из этого сделать какие-то выводы, думаю это секретнйы код посланный пришельцами.
Всё там понятно, надо просто фантазию напрячь немного. Или можете подождать пока придет проф переводчик с Китайского и переведет вам табличку)

 

[zzzIamzzz]

Мда... Ну за кого же вы меня принимаете?? Конечно же я вставлял по одному слову при чём в нескольких переводчикках. ТО что Ханьчжоу, это понятно, что оно там делает сейчас, мне не понятно

 

[rustman]

Там все точно так же как и на рашнпост, если написано экспорт или импорт, значит что лежит на экспорте или импорте. когда уйдет будет написано что покинуло(обычно пишут left to destination).

 

[Eleora]

Смотрю в трэккинг, но не могу понять, что там к чему:

邮件号码 年份 状态 位置 邮件寄达国 状态发生日期 收件人签名
CPxxxxxxxxxCN 2009 出口总包互封封发 杭州国际 乌克兰 2009年12月07日
CPxxxxxxxxxCN 2009 出口总包互封开拆 杭州国际 乌克兰 2009年12月07日
CPxxxxxxxxxCN 2009 收寄局收寄 物资城 乌克兰 2009年12月05日




Вот табличка.... Переводчик выдаёт какой-то бред(((

Мне понятно, это процесс транспорта. 2009年12月07日--- это время, 07 декабря 2009. :shock:

 

[Gerhard]

Почта гонконга пишит же по английски
судя по информации в китае ее распечатали, запечатали и отправили дальше