Ребят,сорри,может я тупая ?!! (какое сегодня число?)

[SURE]

ДрУги дорогие,помогите плиззз не попасть в психушку
может я тупая
но вот это как можно перевести( вопрос не тока к лингвистам):
Hello xxxxxx,
We recorded an unpaid item on your account, because your payment wasn't received by the Sunday, 03 Jan, 2010 01:38:37 GMT deadline. We cancelled your NEW Gianfranco FERRE high heel pumps Sz 8 Eu39 purchase and it's no longer possible to receive this item. If you have more than one unpaid item on your account, your eBay activity may be restricted.

можт я совсем по какому-то не такому календарю живу
может у всех уже хоть НГ наступил (не говорю уже про 3ееееееетье сентябряяяя...тфу ты,3е января)...а ???? (звездавшОке0

 

[Mihailoff]

SURE
Уже встречали такое. Походу глюки.
У них говорят что теперь время на оплату поменялось, и вместо 7 дней стало 4 дня. Вот я и думаю, может систему они еще не перенастроили, и она шлет дату считая 7 дней, а страйк лепит через 4 дня после кейса.