Прошу помощь у знатоков Китая

[Renegat]

Отправляю назад продавцу бракованный аккумулятор от ноутбука, прислал мне обратный адрес, пару слов знакомых, а вот с остальными туго :lol:
-------------------------------------------
Please return the item to our customer service office:

Zhu Lijuan
2A-402, Baolicheng Garden, Chuangye Road, Nanshan District, Shenzhen
Shenzhen GuangDong 518054
China
-------------------------------------------

Прошу помочь в расшифровке:
China - понятно страна :lol:
518054 - похоже на индекс

Нужно еще выбрать:
Город -
Адрес -
Кому -

 

[Maxis13]

я не знаток Китая, но Zhu Lijuan - имя, GuangDong - город, остальное адрес, google map в помощь в таких случаях.

 

[Renegat]

Maxis13
Меня женьшень (Shenzhen ) их смущает, 2 раза упомянут. Вроде и город такой есть и название провинции.

 

[ax5]

Напиши ему и попроси заполнить форму для адреса: Имя, адрес, страна, индекс, телефон

 

[Renegat]

ax5
ОК, попробую.

 

[v3rt]

Вообще, по идее, адрес идет от частного к общему, т.е.
Zhu Lijuan имя
2A-402, Baolicheng Garden, Chuangye Road, -квартира, улица
Nanshan District, Shenzhen городской округ, город
Shenzhen GuangDong 518054 провинция, индекс
China страна

Но лучше всё же отписать продавцу

 

[ax5]

Только продавцу. И именно пусть заполнит форму.
Не все китайцы сильно знают грамоту

 

[SharkO]

Высылай да и всё. Адрес написан правильно, название города Шенчьжень (не путать с женшень) написан дважды. А вообще для надёжности иногда стоит просить продавца продублировать адрес иероглифами. Но в данном случае, думаю, это лишнее.

 

[Board707]

Высылай да и всё.

Поддерживаю. Кчему гадать - дом, улица? Копируешь адрес на посылку и шлешь....

 

[Crack]

Вот сейчас пялюсь на этикетку полученной посылке - тоже самое, только индекс идет после Китая. Да по-фигу в общем - на почте разбирутся если че