Прошу помочь с переводом на немецкий.

[Gulftown]

Нашел ряд позиций нужного производителя у одного селлера на немецкой площадке. Без лишних обиняков и лирики в одном предложении через ибей спросил, есть ли ещё "Haben sie то-что-мне-надо".

Получил ответ:

Dear %мой_id%,

Hallo. Ja habe ich auch. K

 

[vns73]

Gulftown

Вы стройте предложения по другому:
не "Меня интересуют"
а "Я интересуюсь" - гугл переведет прекрасно
Ich interessiere mich f

 

[RusBid-Germany]

Hallo,
vielen Dank f

 

[vns73]

Gulftown
Лучше естественно второй вариант :cry:
Первый это с онлайн переводчиками

Vlaz

Поможете перевести описание открыток? Вечером выложу.
Может и продать поможете

 

[RusBid-Germany]

vns73, с переводом поможем.
Ну если объем небольшой

А текст отправляйте лучше на мейл.

Контакты

Как Купить в Америке? Интересует Доставка из США? Русбид - это полный спектр услуг по работе с eBay, низкие цены, любые виды отправки. Прием и консолидация самостоятельно оплаченных покупок.

www.rusbid.com

Удачи!

 

[Gulftown]

Vlaz, заодно, подскажите, пожалуйста, как у него попросить комбайнд шиппинг. Письмо вроде готово, это последний штрих.

 

[RusBid-Germany]

Vlaz, заодно, подскажите, пожалуйста, как у него попросить комбайнд шиппинг. Письмо вроде готово, это последний штрих.

Если, Вы про отправку всех заказов к Вам одной посылкой, тогда
просто к конце (перед Gru

 

[Gulftown]

Vlaz, спасибо. Единственное, подобный вопрос идёт от перевода с русского на немецкий. То есть это речевой оборот, привычный в обиходе. На ибее же есть своя терминология.

Тогда вполне логичным будет вопрос:
Sie bieten einen kombiversand?

Грамматически верно?

 

[Ecilopp]

я обычно проверяю правильность перевода так: переведенную фразу перегоняю обратно на русский, если получилось правильно - значит, верно.

 

[RusBid-Germany]

Vlaz, спасибо. Единственное, подобный вопрос идёт от перевода с русского на немецкий. То есть это речевой оборот, привычный в обиходе. На ибее же есть своя терминология.

Тогда вполне логичным будет вопрос:
Sie bieten einen kombiversand?

Грамматически верно?

Нет, неверно
и слова kombiversand в немецком нет.
Вас продавец может не понять.
В немецком по др. строятся вопросит.
предложения
Так Вы утверждаете, а не спрашиваете.

Тот вариант что я Вам написал -верный.

 

[Gulftown]

В немецком по др. строятся вопросит.
предложения
Так Вы утверждаете, а не спрашиваете.

Тот вариант что я Вам написал -верный.

Спасибо, будем пока разбираться с грамматикой дальше.

Нет, неверно
и слова kombiversand в немецком нет.

А вот тут неправда Ваша! Есть такое слово. И на ebay.de оно встречается. :lol: Там вообще много неологизмов...
Надеюсь, Вы поняли, что я никоим образом с Вами не спорю.