Продающим на немецком Ебее

[uasam]

Обратите внимание, что в немецком языке в отличии от инглиша есть вежливое обращение Вы.
И это важно.
"Тыкать" немчикам не рекомендую. Не любят они этого.

 

[Helga]

А я с ними, собсно, на английском общаюсь, а там только you
А как максимально вежливо поприветствовать покупателя? Я ж могу здороваться на немецком, а потом переходить на инглиш... Не?

 

[Dusha999]

Sehr geehrte Frau ... / Sehr geehrter Herr ....

и завершать

Mit freundlichen Gruessen
.....

 

[Helga]

Спасибо, попробую.
А вот по поводу Frau и Herr - как-то не всегда у меня получается с уверенностью определить пол покупателя - имена ведь разные бывают...
Без них никак нельзя? Просто Sehr geehrte + имя?

 

[RusBid-Germany]

А я с ними, собсно, на английском общаюсь, а там только you
А как максимально вежливо поприветствовать покупателя? Я ж могу здороваться на немецком, а потом переходить на инглиш... Не?

Helga, не заморачивайтесь Если общаетесь с немцами на англ. , и они Вас понимают - это есть gut, и не стоит ничего придумывать.
ИМХО Переходить в письме с одного языка на другой думаю не стоит.

 

[uasam]

и завершать
Mit freundlichen Gruessen
.....

или MfG,.....

 

[Dusha999]

Просто Sehr geehrte + имя?

В немецком, как и в русском, есть 3 рода (м,ж,с)
И окончание прилагательных меняется.
Т.к. вы не всегда знаете пол покупателя, то можно так:

Sehr geehrte(r) НИКнэйм



Но мне тоже кажется, что перескакивать с языка на язык не стоит

 

[Helga]

ИМХО Переходить в письме с одного языка на другой думаю не стоит.

Но мне тоже кажется, что перескакивать с языка на язык не стоит

Чьерт побьери... А я регулярно иностранным людям пишу в конце посланий Spasybi Vam, duzhe pryemno z vamy pracyvaty :lol: и в кавычках на инглише объясняю, что эта фраза значит на моем родном языке... Большинство народу в ответ через некоторое время присылает dyakuyu или spasibo :lol:
А я думала, им нравится...

 

[sveyk]

А я думала, им нравится

Ну это уже вопрос культуры общения, главное чтобы смысл передавался и без грубостей