Проблема с английским

[GluckMaker]

А кто-нибудь знает какой-нибудь близкий по смыслу перевод фразеологизма "морочить [кому-л.] голову", кроме "to f%ck [smb's] brain"? :cry: Очинь нада

 

[Nightmare]

Смотрим в ABBYY:
морочить голову ( кому-л. ) to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes ( дурачить ); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin ( надоедать ); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself ( флиртовать )

 

[GluckMaker]

Спасибо, попробую чего-нить применить из этих конструкций. Просто тут один селлер f&cked my brain в течение месяца после оплаты (говорил, что все выслал, но отказывался дать трекинг-номер), а реально отправил товар только после открытия диспута, обвинив меня в том, что я не сообщил ему об оплате по PayPal... Но, к сожалению, правила eBay не разрешают оставлять нецензурные отзывы, даже положительные.

 

[Батя]

тут уже кто-то давал ссылку на "нецензурный положительный отзыв написаный в транслите" - (прочитать смогут только соотечественники)

 

[INv1ze]

хе, я всем продавцам кто тупил такие оставлял... =))

самый простой пример - " / O Х " . вобщем идея понятна?