Пришел неисправный товар. продавец сделал непонятное предложение.

[xdvbk]

покупаю у этого прода регулярно. все нормально всегда было.
ИТ-шные комплектующие.

6 марта очередной заказ
приехало быстро пару недель.

работает. поставил положительный фид

на прошлой неделе сломалось. отписал продавцу, что перестало работать. и гарантия производителя по серийнику закончилась. состояние товара было New other (see deta

получил не совсем ясный ответ

Please discard the drive and I will issue you a refund.

т.е. просто перестать пользоваться? так он и так нерабочий.
на просьбу пояснить точнее молчит

 

[Stylusss]

даже по гугл пеерводу понятно, что он просит вернуть их и он сделает возврат денег.

 

[Biro]

xdvbk, ваш продавец просит вас выбросить полученный диск. Вам он обещает вернуть деньги без каких либо условий.

Ответ на ваш вопрос находится в переводе английского слова discard.
По английски оно растолковывается так:
get rid of (someone or something) as no longer useful or desirable.
Что на русский вольно переводится как:
Выбросить, избавиться от чего либо по причине того что оно больше не приносит пользу ( бесполезно), или нежелаемо.

 

[xdvbk]

xdvbk, ваш продавец просит вас выбросить полученный диск. Вам он обещает вернуть деньги без каких либо условий.

Ответ на ваш вопрос находится в переводе английского слова discard.
По английски оно растолковывается так:
get rid of (someone or something) as no longer useful or desirable.
Что на русский вольно переводится как:
Выбросить, избавиться от чего либо по причине того что оно больше не приносит пользу ( бесполезно), или нежелаемо.

спасибо за ответ
сам примерно так и понял, но решил подстраховаться с версией.

 

[xdvbk]

еще раз спасибо Биро

как только написал, что я его дискардил )) тут же пришел ответ и рефунд

 

[Biro]

xdvbk, да не стоит. Рад был вам помочь.

Продавец ваш заслуживает уважения. После такого отношения к клиентам у него хочется покупать больше обычного.

 

[xdvbk]

продавец кстати интересный.
у него несколько ников на ebay и несколько сторов.

всегда находил его товар в топе. у него и фидов несколько десятков тысяч и рейтинг около 99.9 всегда был
а тут появляется в поиске его же товар(выкладывает на фоне лого) но только ник другой(т.е. тот же только в конце добавлена "1") списался, подтвердил, что это он же. только фидов было около 150. сейчас под 5000, правда не удержал рейтинг на 99.9 ушел на 99.6

загадочно он как то раскачивает свои сторы

 

[Biro]

xdvbk, владеть несколькими аккаунтами продавца это допустимая практика. Тут, на форуме, это часто обсуждалось. После того как начинаешь самостоятельно продавать к отзывам формируется уже другое отношение. Пожелаем вашему продавцу результативных продаж на всех его аккаунтах.