Пожалуйста, помогите с переводом

[olegan847]

Hi if you order and pay today we shall post tomorrow and you should receive it in 7 days but it is not guaranteed it can depend on the courier in your country. If you order and pay for a second bracelet I will send a third of your choice free to help with your postagce costs please note the second bracelet will only incur an extra 30p for postage as the internatinal signed for has been paid with your first purchase hope this helps regards.

Promt переводит не понятно..

 

[николай!]

Попробовал-бы другим переводчиком

Привет, если вы закажете и оплатите сегодня мы должны пост завтра, и вы должны получить его в 7 дней, но это не гарантируется это может зависеть от курьера в вашей стране. Если у вас заказать и оплатить второй браслет, который я пошлю третья по вашему выбору бесплатно, чтобы помочь с вашей postagce расходы обратите внимание, что второй браслет будет только предполагают дополнительную 30p для почтовых как международное подпись для выплачено уже с первой покупки надеюсь, что это помогает касается.

От себя(Если оплатишь сегодня,то завтра отправят,а если закажешь и оплатишь ещё один-третий в подарок.)

 

[olegan847]

только предполагают дополнительную 30p для почтовых как международное подпись

Большое спасибо. Я примерно так и перевел. Не понятна вот эта фраза (только предполагают дополнительную 30p для почтовых как международное подпись для выплачено уже с первой покупки).
Чтобы не было недоразумений: значит я оплачиваю два браслета, третий в подарок и доставка будет как за один браслет??

 

[николай!]

Дополнительно за доставку второго 30р(эт чё такое?-непонятненко) 30 рублей?

 

[Vega]

30р(эт чё такое?

не фунтов ли?
olegan847, не на английской площадке купили?

 

[olegan847]

да, на английской. пока еще не купил вот думаю стоит ли брать второй, чтобы третий был в подарок...
Цена одного GBP 9,75, Примерно US $ 15,49. Получается что фунтов?

 

[Vega]

Получается что фунтов?

дали бы ссылку на лот, проще разобраться

Цена одного GBP 9,75

и доставка будет как за один браслет??

Дополнительно за доставку второго 30р

а сколько доставка за один? чт-то 30 фунтов дополнительно непонятно, дорого имхо

 

[olegan847]

Вот ссылка на лот

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=120940460493

 

[николай!]

Ну чего вы мудрите,конечно- же пенсов GBP 0.30=15рублей.

 

[Vega]

Вот ссылка на лот

ага, но что-то непонятно с доставкой, за один браслет 9,5 фунтов на вкладе Отгрузка , за каждый следующий 0,3 фунта.
Shipping and handling GBP 9.50 Each additional item GBP 0.30
Какие 30р?

signed for

посылкой дороже что ли настолько? зачем посылкой?
вес браслетов небольшой

Уточните-ка у прода каким способом он грузить хочет? И что за 30р? если фунтов, то ссылайтесь на условия листинга 9,5 + 0,3 за каждый следующий лот

 

[olegan847]

Я уже на сегодня превысил количество сообщений на ибэе ) Буду писать ей на мыло.
Спасибо всем! Точность в моментах никогда не помешает)