Помогите с переводом

[}{alayva]

помогите с переводом

Здравствуйте уважаемые!

Нужна помощь с переводом текста на английский для моей будущей HTML-страничке.
Вот текст.

Так выглядит гобелен:

размер картины без багета 62cm X 47cm
багет из натурального дерева
покрытие багета - лекрас (сплав гипса и пластика)

История гобеленов
Создание гобеленов (шпалер) имеет древнюю историю. Точную дату отсчета указать не представляется возможным, однако, известно, что сам принцип ткачества известен со времен Древнего Египта. Самые старые гобеленовые картины, сохранившиеся до наших времен, - коптские ткани - связующее звено между античностью и средневековьем. Некоторые приемы коптских ткачей используют и сейчас при производстве гобеленов.

Немецкие тканные гобеленовые картины считаются самыми старыми их европейских. Такие гобеленовые панно не только украшали стены, но и сохраняли тепло в помещении. С течением времени техника изготовления гобеленов претерпевала изменения, следуя за прогрессом в средствах производства.

Современные стили задают новые требования к сюжетам и внешнему виду гобеленов, однако, сам принцип представления изображения посредством разноцветных нитей не утрачивает своей актуальности. Искусство производства гобеленов идёт в ногу со временем, представляя широкие возможности для декорирования интерьера.


ЗАРАНЕЕ ВСЕМ СПАСИБО!!!!!!

 

[Attikus]

www.translate.ru

 

[}{alayva]

Attikus
спасибо, но мне нужен нормальный перевод, а не "твоя моя еле понимай"

 

[Kazinec]

Ну, звиняй, }{alayva
Халява здеся не прокатыват
И самому поработать надо

 

[}{alayva]

Kazinec
я работаю там где я могу и знаю.
в других областях прошу помощи, впрочем и помогаю, когда ко мне обращаются!!!!

Спасибо что отписася.

 

[ynwa86]

}{alayva
Я вот смотрю на селлеров с 5000 фидбэками и 100% положительных и читаю их листинги, а там:

"твоя моя еле понимай"

p.s. это так, чтобы задуматься. А вообще, да, обленились, 135 слов лень перевести, это денег вообще стоит, но даже не могу предположить каких. По чем нынче переводы, кто в курсе?

 

[}{alayva]

ynwa86
Я думаю. что это не верный подход к делу, 135 слов по нормальному не могли перевести. Стыдно должно быть людям!!!!

 

[Kazinec]

Мне - таки нет
Потому как считаю, што всякий труд должен быть оплачен :wink:
И здесь: Никто. Никому. Ничего. Не должен.

Зы Да еще юзверю с таким ником ...

 

[Sirius_SS]

}{alayva
Дойдите до ближайшей школы и найдите препода по английскому, за коробку конфет вам переведут в лучшем виде и еще спасибо скажут.

 

[}{alayva]

Sirius_SS
спасибо, и как я сам на тот моментне догодался...... )))))

 

[ynwa86]

Sirius_SS
Что-то мне подсказывает, что коробка конфет давно в прошлом 8)
Все же, переводы это больше к оплате наликом относится.

}{alayva
Ну, а что поделать, вот так русские торгуют на eBay... как видно - удачно