Помогите с переводом

[batman]

Спросил у немецкого продавца трек номер посылки - а он ответил :

"hi yes it goes out yet trackingcide have to be an the shippingmail"

Переведите пожалуйста, чего он сказал , а то я в некотором затруднении.... переспрашивать долго - он на письма редко отвечает.

 

[Trek]

у немцев спрашивай на немецком

 

[batman]

C немецким языком у меня совсем плохо... так что спрашиваю на английском.

 

[Trek]

дак у немца с английским не лучше чем у тебя с немецким..

 

[batman]

А может это сленг такой ?

 

[i-wanna-more]

Я, конечно, попытаюсь, но не обещаю, что перевод правильный. Ты бы его на немецком спросил. А то спросил у бедного немца-старика, а он и рад стараться - свой английский улучшать, то бишь.
Перевод такой: "Привет, посылку отослал, номер посылки указан на посылке". Как вариант: Привет, посылку отослал, номер посылки я указал тебе в е-майле, которое я тебе отсылал незадолго перед отправкой".
И то, и то - тупость. Но так ответил немец. Может, у него клины там, я не знаю, ты переспроси его еще раз и потребуй, чтобы писал по-немецки. Тогда авось чего и разберем.
Да-а, тяжелый случай...

 

[СВой]

batman, напиши что ты не понял и не мучайся!Пуская со словарем пишет!Я лично нихрена не понял что он имел ввиду

 

[batman]

Пожалуйста, помогите еще раз перевести с немецкого --
после того как я немца диспутом обидел (сам виноват - товар лучше упаковывать надо), он мне написал следующее:

also ich hab sie nicht ganz verstanden.Senden sie mir bitte bilder von den zerbrochenen leuchten da man auf den letzten keine risse sieht.
hoffe wir k

 

[i-wanna-more]

Честно говоря, я вас не совсем понял. Пришлите мне, пожалуйста. фото разбитых светильников (ламп) - на них не видно царапин.
Надеюсь, мы сумеем найти компромисс, после того как вы мне отошлете деньги банковским переводом и покажите фотографии (дефектного товара, имеется ввиду), вы получите свои деньги обратно.

 

[lmichai]

sobald sie mir ihre bankverbindung gesendet haben

после того как Вы мне сообщите Ваши банковские данные

 

[batman]

Спасибо, выручили )