Помогите с переводом, пожалуйста?

[smet]

Здравствуйте!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите с переводом на английский?
Кратко суть вопроса. Купил товар (маску сноубордическую), однако после вскрытия посылки выяснилось, что он имеет мелкие дефекты. Хочу написать письмо с просьбой о частичном возврате.

Примерный текст:

"Уважаемый продавец!

Купленный мною товар имеет дефекты, о которых не говорилось в описании - повреждения на футляре (кейсе) и небольшие царапины (сколы) на красной линзе. Фото повреждений футляра можно посмотреть тут. К сожалению сфотографировать царапины на зеркальной поверхности линзы не получилось. Я готов смириться с дефектами, если вы согласитесь на частичный возврат средств. Заранее спасибо!"

Буду очень благодарен за помощь.

 

[since.111111]

Да откройте просто кейс, напишите не соответствие и потребуйте частичный возврат

 

[smet]

Спасибо, но я хочу сначала попробовать договориться.

 

[николай!]

Да откройте просто кейс,

Чего не делу учишь :angry: Большинство таких проблем легко решаются с продом...без диспутов и кейсов

Влепить что ли тебе минус...на будущее думать будешь,что советуешь

сначала попробовать договориться.

Попробуй так,ну может кто подкорректирует:

The product contains defects, which are not mentioned in the description , small scratches on the body, and chips on red lens. Photo in the case of damage, you can see here. Unfortunately, the picture of scratches on the mirror surface of the lens does not work. I am ready to accept the defects, if you agree to a partial refund. Thank you in advance!!!!!"

 

[smet]

The product contains defects, which are not mentioned in the description , small scratches on the body, and chips on red lens. Photo in the case of damage, you can see here. Unfortunately, the picture of scratches on the mirror surface of the lens does not work. I am ready to accept the defects, if you agree to a partial refund. Thank you in advance!!!!!"

Николай, спасибо Вам огромное! :good: Возможно стоит заменить слово " the body" на "hard case", как считаете?

 

[николай!]

Возможно стоит заменить слово " the body" на "hard case", как считаете?

Слабоват я в этом деле...попробуй,главное чтобы прод понял о чём речь идёт ....и фотки в догонку сразу посылай,как аргумент

 

[smet]

Оке!
Ещё раз спасибо огромное!

 

[николай!]

Ещё раз спасибо огромное!

Не за что!Пиши проду ...Спасибо скажешь когда он сделает partial refund

 

[smet]

Всем привет!

Веду переговоры с продавцом о частичном возврате. Прод предложил следующее:
"Ok here is what I can do. I will put that I am refunding you and and cancel the transaction on ebay. That way I will get my seller fees for the transaction back. Can you agree to do that and I will do the 30.00"

Мне согласиться с ним? Такой маневр не противоречить правилам ebay?