Помогите с французским

[MakOff]

Проблема такая: купил телефон, но у него оказался дефектный тачскрин. Сообщил продавцу об этой проблеме. Получил от него ответ, но не все понял.

Большая просьба помочь с переводом.

J’ai d

 

[sinich]

Текст писал явно не знаток фр. языка, а представляет собой машинный перевод. Поэтому сделать смысловой перевод затруднительно. В общих чертах: я должен проделывать(-аю) манипуляции(операции); это не Айфон; я консультировал(ся) вашу оценку в случае экрана, экран невозможно поменять(проблема не в экране); вы не можете игнорировать количество продаваемых вами телефонов; я не продаю(помещаю) неисправные тел. к продаже; я человек(персона) почитаю, уважаю остальных (других)Ebayщиков предлагающих предметы(товары); ставьте меня в известность.

Приблизительно так.

 

[MakOff]

sinich
Благодарю за перевод!

 

[MakOff]

Получил опять письмо на плохом французском от того же продавца. Из которого ничего не понял.

Bonsoir votre proc

 

[Онлайн переводчик]

"Живой" онлайн переводчик - продавцам и покупателям

Хозяйке на заметку: Недавно был запущен сервис быстрого живого онлайн перевода на иностранные языки Alconost Nitro: http://alconost.com/services/professional_online_translation.shtml Суть сервиса проста. Есть несколько профессиональных переводчиков, носителей языка в разных часовых поясах, и...

www.ebay-forum.ru

Получил опять письмо на плохом французском от того же продавца. Из которого ничего не понял.

Bonsoir votre proc

 

[kitaika]

Dobryi vetcher, vasha procedura mienia ne ustraivaet. Vasha posylka budet odtvergnuta i poslana obratno za vash schiot. Nachinaite s togo shtoby respectirovat' proceduru , kotoruiu ebay sostavil ( " v takih slutchaiah " , eto ia interpretiruiu, to shto v kovytchkah ne napisano). To shto kasaetsia mienia , telefon v deistvuiuhsem sostoianii.
Izveniajus shto nie poslzuius translitom. no net vremieni.

 

[MrWh0]

Прошу помощи в составлении фразы на французском языке.


Merci pour votre r

 

[Spoon]

MrWh0
всё ок, продавец вас поймёт