Помогите с английским

[Besik]

Прошу меня не бить ногами за создание подобной темы, а помочь в диалоге с америкосом. Конечно, сам виноват, что в школе плохо учил английский. Но все же...
Суть вопроса в том, что данный селлер не шиппит в мою страну. Я попытался попросить его отправить на адрес посредника в штатах, но он никак не может догнать, что же я хочу. О премудрые и англоговорящие, составьте пожалуйста текст письма, чтобы до него дошло.

Вот текст нашего диалога:
Я: Hello!
I wish to buy three items-330411101566, 370343842485 and 330409183383.
You have the discounts available for combined shipment?
I live in Belarus. You do not offer shipment to my country.
Whether I can order not on the address, and on the address of the friend living in the USA? He will send me the goods.
Thank!

Он: Hello, yes we do offer a discount if you purchase multiple items
thanks fora asking

Я: Whether you can send not on my registered address, and on the address of my friend in USA?
Thank!

Он: prefer the US address

А что дальше у него спрашивать? Видимо, он так и не въехал, о чем я...
И еще, как попросить посчитать комбинированную доставку этих трех лотов!??

Буду преискренне благодарен всем откликнувшимся!

 

[shep]

Besik, судя по ответам он не против и в минск послать, покупай, делов то и старайся не использовать частицу "не" в вопросах :(

 

[@ndy$]

Besik
Во-первых, Вы его чересчур "загрузили"... Так много инфы в одном сообщении! Зачастую, они к этому просто не привыкли... :(
Надо, как нибудь, так -->>

Hello!
What will be combine shipping cost for items ##330411101566, 370343842485, 330409183383 for Belarus? If you can't send it to me direcrly, can you send it to my friend living in US? And, for what cost?
Regards,
Besik

 

[Besik]

Ой, спасибо! Зашлю ему еще и это сообщение. Буду грузить дальше. :(

 

[Attikus]

Он судя по всему все прекрасно понял. Он даст вам скидку на доставку за 3 итема, и готов послать хоть куда, но предпочел бы адрес в Штатах.

 

[Besik]

Дело в том, что я и сам не понял, понял он или нет. Извиняюсь за тафтологию.
Вот как понять его ответ, предпочтительно американский адрес. Ведь я вопрос задавал другой. Мог бы уже ответить, могу отправить и в Беларусь.

 

[Besik]

Ну вот и внятный ответ:
Hello, to your friend here in the states shipping for all three is 16.95 to you would be 65.00
Сразу бы так.

 

[Адис]

лучше наверное попросить выслать напрямую в Беларусь, иначе туда-сюда посредник-масредник, выйдет дороже...

 

[Besik]

Понимаю, что дешевле. Но сейчас на бларбе печатают мой фотоальбом, который через недельку придет к посреднику. Вот думаю сформировать все в одну посылку и в бульбяндию.

 

[@ndy$]

Ну вот и внятный ответ:

Все правильно... Так и надо. Главное, не сдаваться! Ну, и не переходить к взаимным оскорблениям, конечно, если что-то идет не так как хочется...

 

[CKay]

Понимаю, что дешевле. Но сейчас на бларбе печатают мой фотоальбом, который через недельку придет к посреднику. Вот думаю сформировать все в одну посылку и в бульбяндию.

Думаете будет дешевле с фотоальбомом? Там ведь кроме основной ставки прибавление идет исключительно по весу, да и фотоальбом можно запихать в стандартный пакет долларова за 13 где-то - ИМХО если выгода и будет, то такая мизерная - что мучиться с комбинированием не стоит. Тем более, если отправлять напрямую - вы сможете открыть диспут в случае получения некондиции, а если через посредника - то через ебей проблемы с пересылкой будет уже не решить. Но это мое лично ИМХО, никому не навязываю

 

[Gulftown]

CKay, если слать коробкой приорити, то будет 40 баксов + по 5 на фунт веса, очень даже выгодно. Цифры с потолка, не стал до запятой смотреть, но порядок точен.

 

[CKay]

CKay, если слать коробкой приорити, то будет 40 баксов + по 5 на фунт веса, очень даже выгодно. Цифры с потолка, не стал до запятой смотреть, но порядок точен.

Глянул лоты - это всякие детали, причем не сильно легкие. Отправить их Приорити судя по вашим "цифрам с пололка" будет как раз баксов 60-65 (прод похоже наживаться на доставке не собирается). Прикидываем - 17 за доставку до посредника плюс все вместе от посредника 65 (будем считать что фотоальбом веса не добавит особо) - и того около 80 баксов. Теперь напрямую - 65 за детали и примерно 15 за отдельно фотоальбом от посредника. Итого те же 80 баксов. Естественно это примерные расчеты - но пара баксов погоды не сделает.

 

[Besik]

CKay,
Ты кажется прав. Пересчитал еще раз. Фотоальбом 2 фунта веса, остальное все плюс максимум 8 фунтов. Итого 10 фунтов. Доставка приорити выйдет около 60. Плюс посреднику за прием посылок ~20 долларов. Если товар окажется тяжелее, чем рассчитывал, то я еще и потеряю.
Спасибо за рассчеты. Извиняюсь, что сам поленился посчитать.