Помогите расшифровать тайландский адрес

[Kali0str0]

помогите расшифровать тайландский адрес

Селлер сделает рефаунд после того как получит вещь,он дал следующий адрес:
Simon - имя

9/30 Bangkok Garden Village
Moo 3 Bangkruay-Chongthanom Rd.
Sala klang Bangkruay
Nonthaburi

Thailand - страна
11130 - индекс

Чорт знает что это такое в центре и куда это писать??? Где город,где что? В таможенную декларацию строки "улица" не влезает.
Вобщем жду помощи=)

 

[kamikaje]

Nonthaburi

- город

Sala klang Bangkruay

правильное написание Sala Klang Bang Kruai - район

Остальное должно быть квартал/улица/владение/дом, но с учетом ошибок в написании, я бы запросил адрес еще раз. Или посмотрел на полученной посылке.

 

[Kali0str0]

спасибо
блииииннн,палка говорит что надо отправить на адрес
98/84 moo 1 hathairad rd.-улица

bangchan, kongsamwa,

bangkok, 10510, Thailand - город,индекс,страна

а селлер написал что я должен отправить на адрес который в шапке темы.
что делать!? Куда отправлять? Как палка поймет что я отправил почлыку ему,а не комуто другому!? :crazy:

 

[kamikaje]

У Вас клейм открыт? Или "полюбовно" договорились?
Различие адреса в PP и на eBay обычное явление. Если открыт клейм - запросите в нем адрес, чтобы потом продавец не отвертелся "Не знаю куда Вы посылали - я ничего не получал".

 

[Kali0str0]

Да,открыт клейм,клейм решился и написали:

Please mail to:98/84 moo 1 hathairad rd., bangchan, kongsamwa, bangkok, 10510, Thailand

Это мой первый возврат,помогите правильно все сделать. В таможенной декларации что следует написать:
адрес в декларации необязателен и к посылке прикрепится адрес доставки отдельно?

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

селлер написал
Sorry, the address on paypal is old address.
Please send the item back to me :
9/30 Bangkok Garden Village
Moo 3 Bangkruay-Chongthanom Rd.
Sala klang Bangkruay
Nonthaburi
Thailand
11130
I suggest you copy this address. I certify that the parcel has been returned to me.
please just copy this address, this is enough.
Again, sorry for this inconvenience.

что делать((

 

[kamikaje]

Или адрес в декларации необязателен и к посылке прикрепится адрес доставки отдельно?

Обязателен.

Даже вот не знаю, что рекомендовать по выбору адреса... Переписка ведется через eBay или напрямую?

 

[Kali0str0]

переписка через ebay

 

[kamikaje]

Тогда указывайте адрес присланный продавцом. Поищите правильное написание через Google Earth.

 

[Kali0str0]

оо.спасибо большое
и напоследок - какие сведения нужны палке дл яподтверждения отправки? трек номер...и ?

 

[kamikaje]

И все. Ну, скан чека можно приложить еще.

 

[Kali0str0]

ок=) завтра отправлю.спасибо.

 

[BadWolf]

Правда скан чека для палки ничего не значит, если не будет статуса Delivered в треке.

 

[kamikaje]

статус Delivered

является основанием для возврата.

скан чека

является подтвержением отправки.