• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите правильно перевести

0

00414

Новичок
Регистрация
19 Янв 2009
Сообщения
85
Баллы
0
Местоположение
Алматы
I accept the seller's request to cancel this transaction.

I decline the seller's request to cancel this transaction.
 
V

vershik

Новичок
Регистрация
4 Авг 2008
Сообщения
222
Баллы
0
Местоположение
СПб, Россия
Я принял просьбу продавца об отмене данной транзакции (перевода)

Я отклонил просьбу продавца об отмене данной транзакции (перевода)
 
E

evgeny_77

Новичок
Регистрация
25 Фев 2009
Сообщения
648
Баллы
0
Местоположение
msk.ru
vershik
в порядке занудства
тогда уж принимаю/отклоняю запрос продавца об отмене транзакции
 
V

vershik

Новичок
Регистрация
4 Авг 2008
Сообщения
222
Баллы
0
Местоположение
СПб, Россия
evgeny_77


:lol: Вы правы!
 
kornei1

kornei1

Продвинутый
Регистрация
2 Янв 2006
Сообщения
89
Баллы
191
Местоположение
Russia, Dagestan
В тему.
Получил лот и оставил продавцу положит. отзыв.
Но он в свою очередь забыл оставить отзыв мне забыл.
Я ему напомнил и получил в ответ. Hi you should have recived by now, are you in a remote or rural area Не могу правильно перевести.
Помогите с переводом :)
 
sdi-nt

sdi-nt

Начинающий
Регистрация
7 Июл 2008
Сообщения
499
Баллы
18
Местоположение
Россия
Да зайдите на http://translate.ru
Все и переведете сами, не каких проблем.
пишет вроде как он оставлял вам recived -- если не получили где то в отдаленном районе или сельской местности
 
kornei1

kornei1

Продвинутый
Регистрация
2 Янв 2006
Сообщения
89
Баллы
191
Местоположение
Russia, Dagestan
Промтом пользовался :)
Но так досконально и не понял смысл. Типа это он находится так далеко, что не может отзыв оставить?
 
Hart

Hart

Крутой иБаер
Регистрация
23 Май 2008
Сообщения
12 963
Баллы
863
Местоположение
Москва
kornei1

kornei1

Продвинутый
Регистрация
2 Янв 2006
Сообщения
89
Баллы
191
Местоположение
Russia, Dagestan
Понятно. Видать продавец перепутал свой лот с отзывом. :)
 
Live

Similar threads




Вверх
Live