C
chester_chester
Новичок
Друзья, помогите понять, что пишет продавец.
История такая- у меня карточка не привязывается к палке (связной мастеркард), я ему пишу, мол, друг, давай я тебе оплачу ботиночки каким-либо иным образом, но только не через палку, это возможно? И в конце добавил, что у меня есть карточка мастеркард, но банк-эмитент не работает с paypal, на что довольно быстро получил такой ответ:
Dear Friend, hello, yes indeed, I can send you
an invoice, it goes over paypal but you can use any major credit card, or we trust you and if you
tell us your sending a check,or money order, we will hold onto a pair of your size.
thanks again, Patty@AMEQ
каждое слово по отдельности моего английского хватило перевести, а вот понять смысл в целом - толком не могу.
Моя версия-
Да, конечно, я выставлю тебе счет, обойдемся без палки, но ты должен расплатиться любой мажорной карточкой(это какую он имеет ввиду?), либо же сообщить нам о том, что выпишешь чек, либо (чтото еще, не понял что), и мы отправим тебе тапки твоего размера.
Если я правильно понял перевод, то получаю от него инвойс, оплачиваю его своей связной_картой, даю ему информацию о том, что оплатил, и все? или ему не понравилось, что промторгбанк (выпустившей связной МК) не работает с П/П, и он намекает, что и карточка у меня стремная, и мне нужно другую?
История такая- у меня карточка не привязывается к палке (связной мастеркард), я ему пишу, мол, друг, давай я тебе оплачу ботиночки каким-либо иным образом, но только не через палку, это возможно? И в конце добавил, что у меня есть карточка мастеркард, но банк-эмитент не работает с paypal, на что довольно быстро получил такой ответ:
Dear Friend, hello, yes indeed, I can send you
an invoice, it goes over paypal but you can use any major credit card, or we trust you and if you
tell us your sending a check,or money order, we will hold onto a pair of your size.
thanks again, Patty@AMEQ
каждое слово по отдельности моего английского хватило перевести, а вот понять смысл в целом - толком не могу.
Моя версия-
Да, конечно, я выставлю тебе счет, обойдемся без палки, но ты должен расплатиться любой мажорной карточкой(это какую он имеет ввиду?), либо же сообщить нам о том, что выпишешь чек, либо (чтото еще, не понял что), и мы отправим тебе тапки твоего размера.
Если я правильно понял перевод, то получаю от него инвойс, оплачиваю его своей связной_картой, даю ему информацию о том, что оплатил, и все? или ему не понравилось, что промторгбанк (выпустившей связной МК) не работает с П/П, и он намекает, что и карточка у меня стремная, и мне нужно другую?