Помогите перевести

[Stanislav]

Я написал продавцу вопрос: Сколько стоит доставка в Россию.
Мне он ответил: We can offer you one totally for 24.94GBP.
Как я понял, он мне написал общую (доставка, товар, и т.д.) стоимость.
Я прав?

 

[Bullish-seller]

Stanislav, типа, вроде как, да :evil:

 

[ПосредникUSA]

Stanislav, если товар стоит 20 GBP- ТОГДА не так))а если товар стоит 5-7 - тогда похоже на правду)

 

[Stanislav]

извините я всё понял. Товар стоит 5.49GBP, а доставка 12.50GBP НО я совсем забыл о "Sipping insurance GBP 5.95 Required".

А как мне написать свой адрес так или так:
1) yl. Russkay dom 25 kv. 34
2) 25-34 Russkay st. ?

 

[Schwalbe]

можно Russkaya st. 25-34

 

[ПосредникUSA]

лучше первый вариант))где и дом - и номер..и квартира..и номер..я лично не ленюсь все Расшифровывать...на посылках)))
и совет...попросите..пусть вместе с адресом - где нить внизу- напишут и Телефон ваш! часто - этот телефон спасал доставки..когда бывали несостыковки или что то еще))

 

[netzerg]

не пиши 25-34, у меня на почте долбанные почтовики, месяц не приносили посылку типа как мы разберем где здесь дом где квартира, теперь пишу так d.1 kv. 12 например, а у кого с корпусом так вообще чума будет на почте нашей, а еще по телику сказали, что наша почта занияла какое то хорошее место в мире, я плакал блин, как она может занимать какие то места когда там нет простейшего сервиса, компьютеров и т.д. Пол почты ручной труд, в зибабве наверно давно все автоматизированно.

 

[Ignat]

Проще всего оплатить абонентский ящик на почте (стоит копейки) и не заморачиваться с написанием улицы, дома, квартиры и самое страшное - корпуса :evil:

Адрес выглядит примерно так:

Your Name
P.O. Box 123
Zip Code (Индекс)
Zimbabwe

Красота?

 

[netzerg]

красота только вот на Российской почте насколько я слышал не так просто его захапать, вроде говорили что они почти все заняты. Разъязните кто знает, и как узнать пришло тебе туда чего нибудь или каждый день приходить проверять?

 

[Ignat]

Для начала нужно все-таки подойти на почту и узнать. Даже если все заняты - договорись с почтовиками - ящики освобождаются довольно часто (за неуплату).

А ходить на почту проверять ящик нужно - иначе не узнаешь. :evil:

 

[netzerg]

не тогда я лучше буду слать на свой адрес и ждать извещения о посылке ) чем платить и еще ходить )

 

[Ebayer]

не тогда я лучше буду слать на свой адрес и ждать извещения о посылке ) чем платить и еще ходить )

а в это время некий додик из дома с твоим номером квартиры и номером квартиры как у твоего дома наслаждается подарками из Америки, Японии, Гонконга итд ..... :evil:

 

[netzerg]

Ebayer,
ну там же фамилия и имя указано, не отдадут они мои посылку самозванцу :evil: отошлют обратно, у меня еще ни одна не потерялась, но если много то тогда имеет смысл.