Помогите перевести с нем. на рус. и сделать доплату

[inatsar82]

помогите перевести с нем. на рус. и сделать доплату

продавейц прислал письмо (с ebay.de).
немейкий совсем не знаю, онлайн-переводчики выдают невразумительные переводы,хотелось бы точно знать что смысл понят правильно....
спасибо за помощь.

hello
ich habe da ein problem mit ihrer sendung.
habe damit nicht gerechnet,
ihr paket kostet 30,00? porto also damit habe ich

 

[aleks82]

Вам пишут:
здрасьте!
У меня проблема с вашей посылкой, которую я не предвидел.
Стоимость отправки вашей посылки-30 Евро, я этого не знал.
Прошу Вас доплатить ещё 15 Евро.
Если для Вас это дорого, можете отказаться от покупки. Я Вас пойму.
Повторяю, я думал, Вы живёте в Евросоюзе.
Пожалуйста дайте скорейший ответ, т к Ваша посыль лежит на почте и её сотрудники ждут моё решение.

А Вы ему напишите:
Lieber H

 

[onisim39]

сдается меня ждет такое же письмо)))

 

[inatsar82]

aleks82спасибо Вам. Отправила ваше письмо,только вместо 8 расщедрилась на 10 евро
уже пришел ответ

hello
ja 10,00 ? weren oky rest

 

[aleks82]

inatsar82
Вам ответили, что 10 Евро - Окей, остаток он сам доплатит.
Вы можете ему через ПАйПал заплатить на указанный мейл.

я перечислила вам 10евро, с нетерпением жду свою посылку. с наилучшими....

Ich hab die 10 Euro Ihnen bereits

 

[inatsar82]

aleks82 большое вас спасибо и на этот раз. особенно благодарна за оперативность! С продавцом полное взаимопонимание)

 

[aleks82]

inatsar82
рад, что помог)

 

[5age]

Прод случаем не witeks_inter-shop ?
Тоже немец и тоже пишет про дополнительные 10 евро (только уже после отправки).

 

[inatsar82]

5age нет,не он, но запомню и его)
многие продавцы пишут что шлют по Европе, при этом забывают что не все то евросоюз,что в европе) если продавец адекватный,его понять можно, ну и пойти навстречу. Встречаются и хамоватые, сразу наезд,типа я его пред ним виновата,что место жительство у меня такое экзотическое) к ним другой подход...)