Помогите перевести с итальянского.

[Honda]

Уважаемые! Помогите перевести с итальянского на литературный русский. Или смысл в общих чертах. Согласно письму что мне делать. Ждать или не ждать или ещё какие действия. Приобрёл у итальянца пару сумок. Три недели уже прошло. Другие покупки из Италии за неделю доходили. А эти сумки как заколдованные. И главное на все мои вопросы на английском упорно отвечает на итальянском. Думаю пора на латышский переходить. Тоже язык европейского союза как никак. Пусть гоглем переводит. Кстати, пробовал переводить гоглем его письма билеберда получается.Вот письмо
salve, volevo dirle che per la spedizione abbiamo avuto qualche problema, praticamente il corriere del vostro paese ha scritto che l'indirizzo era errato e me la stanno riconsegnando, faremo ricorso e te la faccio rispedire subito, devi avere solo un p

 

[appple]

не то, чтобы я гениально знала итальянский, но общий смысл примерно таков

Добрый день, хотел сказать что с покупкой возникли некоторые сложности. В частности, почтовая служба вашей страны написала, что адрес был ошибочным. Мне посоветовали сделать возврат и еще раз выслать посылку. Вам надо чуть-чуть потерпеть и посылка к вам приедет. Трекинг посылки ba6117078, почтовая служба - GLS
Простите меня, я сделую все, чтобы решить эту проблему. Всего самого хорошего.

 

[Vega]

Лично я без переводчика тольео ПЕРДОНАМИ перевела :shock:
А переводчик говорит, что проблемы у прода были с отправкой т.к. ТС носитель своей страны короче ему возвращали пакет,
Но прод все равно все использует и говорит прости, ты потерпи немного, пакет скоро придет , вот код (трек?) и мы все решим

Короче что хэппи энд обещает. Ждите.
Но бронепоезд (диспут) должен быть на запасном пути!

привет, я хотел бы сказать вам, что экспедиции у нас были некоторые проблемы, в основном носителем Вашей стране пишет, что адрес был неправ, и мне дают обратно, мы будет использовать вас, и я могу немедленно вернуться, у вас есть только немного терпения и пакет прибывает к вам ..... доставки код ba6117078 курьером GLS Прости меня ... но вы увидите, что решить все это ... BACI

Думаю пора на латышский переходить.

А чо бы и нет?
Был у нас давно в клиентах шибко распальцованный прибалт, как он срамил, что мы на его письмо на английском ответили на русском. "Вы не уважаете язык покупателя" (?) и прислал новый запрос. Ну мы ему на коми ответ и послали. Он звонит чего это написали, а ему "надо уважать язык продавца тоже".

 

[Honda]

Большое спасибо! Вы мне очень помогли! Буду ждать пока. До часа Х(открытие диспута) ещё далеко.

 

[catty888]

Я бы Вам помогла, но пока Вы не перестанете обзывать итальянцев, ищите помощи у других

 

[CD880]

Honda

Один только момент - по этому номеру на сайте GLS никакие отправления не просматриваются. А должны бы, даже возвратные.

 

[Honda]

Вот и я думаю мутно всё изложено ИТАЛЬЯНЦЕМ то. Ну если ты ИТАЛЬЯНЕЦ мой дорогой имеешь большой магазин и товар высылаешь за границу будь добр пиши на языке международного общения. Да и товар не за десять евро покупаю, т.е. с адресом мог бы подсуетиться. Адрес кстати на сто процентов проверенный, на адрес этот порядка 300 посылок приходило со всего мира.

 

[NightHunter]

А про проверенный адрес - это в зависимости от отделения, где принимают, знаете ли: нашего ли, итальянского (американского, португальского и пр. и пр.). У меня был случай, когда продавцу сказали, что мой адрес слишком длинный. Сначала был длинным адрес, потом - фамилия! Пришлось ему в срочном порядке консультацию он-лайн давать, пока он на почте был. Потом оказалось, что у их почтового отделения какие-то бланки неправильные, туда ничего не влезает, будут модернизировать. И это американцы в Индиане. А от наших чего тогда ждать?

А вот насчёт языка международного общения - это да.

 

[k33p3r]

Вы что, не знаете, что итальянцы часто не говорят на английском на улице из принципа, даже если его знают? Рим - центр Земли.

 

[NightHunter]

Аналогично у французов. :(

 

[catty888]

что итальянцы часто не говорят на английском

потому что большинство его не знает

 

[Honda]

А если не знаешь английского, то не суйся на международную площадку. Сиди у себя на итальянском ебее и торгуй спокойно.

 

[Honda]

Продолжение "Марлезонского Балета"
Со второй попытки курьером ТНТ посылка была доставлена по адресу. Первая попытка была сделана при помощи курьера GLS как вы помните. Согласно бумажке, наклееной на посылке коробка пришла в Латвию и служащие латвийской GLS не нашли моего адреса и не смогли дозвонится по указанному телефону. Адрес и телефон на этой бумажке точные. Далее посылка возвращается продавцу, он наклеивает поверх бумажку с моим адресом и телефоном и отсылает ТНТ. И вуля посылка у меня. Вывод: не советую посылать GLS.

 

[kiaksar2142]

а вообще для перевода есть отдельный раздел вот здесь:

Загрузка...

www.ebay-forum.ru

совет я дам вам мой юный падаван:
Рулит Поиск на этом форуме

 

[zero9]

Долго я бился с итальянцем, чтобы он отправил мне бандероль со страховкой Posta Assicurata, но он таки отправил.

И получил я от него письмо следующего содержания:
Spedito questa mattina come posta assicurata come da te richiesto. Per il tracciamento codice VD775664285IT.
NON TRATTANDOSI DI PACCO MA DI LETTERA RACCOMANDATA NON E' STATA NECASSARIA LA DICHIARAZIONE DOGANALE E LA DICHIARAZIONE DEL CONTENUTO.
NON MI HANNO SAPUTO DIRE COME VIAGGIA, PROBABILMENTE VIA AEREA.


Кто подскажет, что именно он написал по поводу таможенной декларации?

 

[Andry40]

Напишу сюда, т.к. надеюсь что знатоки итальянского прочтут. Кратко о покупке: был куплен лот, по прошествии 2 дней прод вернул деньги. Я его спрашиваю по английски (почему он вернул деньги?), но ответ на итальянском связать в осмысленное предложение связать не могу. Прошу помощи: controlli bene perchè il rimborso è stato fatto su paypal