Помогите перевести с английского на русский

[Apocalipse]

Помогите перевести следующий текст

Please know that we will be happy to honor the price paid on your current order if you are looking to place a new order for the same items in different sizes. When you have placed your new order, please contact us back with your new order number and we will process a refund to match the price paid on order #-------------------, if ordering the same items in a better size.


Мне предлагают создтать новый заказ с такими же позициями, но других размеров(которые мне подойдут) и

1. мне возместят разницу в стоимости между ценами старого и нового заказов?
2. мне возместят цену старого заказа? (тоесть новый заказ - старый заказ) ?

 

[malefic Fess]

Возместят сумму заказа #-------------------, если вы закажете те же вещи других размеров.

 

[Apocalipse]

тоесть мне заказ обойдется грубо говоря в ноль? Если сумма будет равна старому заказу.

 

[malefic Fess]

Эээ. Почему ноль? Платите за оба. Сумму первого возмещают. Итого сумма одного заказа.

 

[Apocalipse]

Я имел ввиду если второй заказ будет равен первому, то я платить за второй не буду? Ну или буду, но мне сумму заплаченную за него вернут.

 

[Apocalipse]

Создал я заказ с такими же вещами, на 17 долларов дороже получилось. и вот что мне ответили...


Thank you for contacting us at ______ and giving us the opportunity to assist you.


Thank you for providing us with the necessary information to process your price match refund. A request has been submitted to credit $17.60 back to your original method of payment. Please allow 2-3 business days for this credit to be processed. It may also take up to 1-2 billing cycles to appear on your statement.



Once the refund is processed, a confirmation email will be sent to the email address associated with the order for your records. However, should you need to reference the refund in the meantime, please refer to reference number _________.

То-есть они мне вернут 17юсд???

 

[2202147431ed]

Спасибо за контакт с нами в ______ и предоставлении нам возможность помогать Вам.


Спасибо за предоставление нам необходимой информации, чтобы обработать ваше ценовое возмещение состязания(спички). Запрос был представлен кредиту 17.60 $ назад к вашему первоначальному(оригинальному) методу оплаты. Пожалуйста позвольте 2-3 деловых дня для этого кредита быть обработанными. Может также требоваться до 1-2 циклов составления счетов, чтобы появиться на вашем утверждении(заявлении).



Как только возмещение обработано, электронную почту подтверждения будут посылать адресу электронной почты, связанному с заказом(порядком) относительно ваших отчетов(рекордов). Однако, должен Вы должен ссылаться на возмещение тем временем, пожалуйста обратитесь(отнеситесь) к номеру ссылки _________.

 

[Apocalipse]

Добавлено спустя 17 сек.
2202147431ed - )))))))) СПАБО ОГРОМНОЕ.

 

[Apocalipse]

может все-же кто-то откликнется ?? Только не как предыдущий "помощник" - без гугл-транслейтора )

 

[Vega]

может все-же кто-то откликнется ??

А может вопрос лучше было бы разместить не в Кофейне , а куда полагается? в спецтеме Помогите перевести с английского?

 

[Apocalipse]

цтеме Пом

ткните пожалуйста носом куда написать. не нашел такую спец. тему.

 

[Vega]

Apocalipse, https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/to...алуйста-перевести-с-английского/page__st__840