Помогите перевести с американского

[Igr]

Пишут без знаков препинания, с опечатками, сокращая слова, с местечковыми выражениями... в результате ловится только общий смысл (при моем уровне знания :shock: ), а надо понять точно.

Суть в том, что выиграл на Ebay вещь, решил сначала связаться с продавцом, уточнить кое какие детали. в ответ получаю письмо, затем еще два. Помогите перевести -

I am sorry to inform you that I did not mean to list this item. I was creating a listing and somehow recreate this listing instead. I am so sorry. I hope you will be able to leave good feedback and a good star rating for this item even though I was unable to complete the sell. Once again I would just like to say I am sorry for the over sight on my behalf. I hope you can forgive me.

I am sorry that I had to refund your monies but I did not mean to list this item. I was creating a listing and somehow recreate this listing instead. I am so sorry and that is why I issuing you full refund. I hope you will be able to leave good feedback and a good star rating for this item even though I was unable to complete the sell. Once again I would just like to say I am sorry for the over sight on my behalf. I hope you can forgive me.

I listed these by mistake, ebay is not punishing you I am just trying to get my fees returned for my mistake. Nothing is going to happen to you account nor will it be held against you. Also I do not know there were any more listed I have been having a problem the last week or so with the site I us to list with. Once again I am sorry

я так понял, что у него нет этой вещи, он создал листинг по ошибке и теперь дико извиняется. Это так? Что есть еще существенное в его письменах?
Спасибо

 

[USA2.RU]

так
пишет, что деньги вернет полностью. последний абзац не очень понятен:
я создал листинг по ошибке, ebay не применяет к вам никаких санкций, я только пытаюсь вернуть комиссию, которую взяли, когда я выставил айтем на продажу по ошибке. С вашим аккаунтом ничего не случится, его не закроют. я также не знаю, есть ли еще ошибочно выставленные лоты, сайт, через который я выставляю лоты испытывает проблемы последнюю неделю. еще раз извините.

 

[Paranoid33]

Предлагает сделать полный возврат бабок, себе хочет вернуть фии, потом обменяться положительными фидбеками и простить его.

 

[Igr]

спасибо.
я еще не заплатил :shock:

главный вопрос - следует ли из писем, что итема у него нет, то есть он не может послать мне выигранную вешь? то есть он виноват?

просто ебау уже прислал мне письмо с предупреждением о каких то санкциях; либо я заплачу, либо мы с продавцом между собой разберемся

 

[Schwalbe]

есть он у него или или нет уже не важно, продавать он его не будет, лот создан по ошибке.
а последний абзац как раз понятен, прод хочет фи вернуть. :shock:

 

[Igr]

я подозреваю, что есть, только цена его не устраивает, потому что он продает такие же вещи в другом аукционе, ByeItNow, 5 шт., и цена в 1,5 раза выше...
с фи пусть сам вертится, я тут ни при чем
:shock: хотите имя этого селлера обнародую?

 

[Schwalbe]

а на кой? :shock: таких кренделей полубея, этот по крайней мере вежлив...

 

[Igr]

всем спасибо!