Помогите перевести на немецкий

[Trek]

фразу:

прошу выслать посылку (товар) не ранее (после) 15 июля, т.к. уезжаю в отпуск

 

[Gleb1972]

Ich bitte Sie, die Ware fruehestens am 15. Juli an mich zu verschicken, da ich bis zu diesem Datum abwesend, also im Urlaub bin.

 

[Gerhard]

Schicken Sie bitte das Paket nach dem 15 Juli ab, weil ich im Urlaub werde.
Danke f

 

[Gleb1972]

Да.. я бы еще для пущей вежливости добавил: Ich bitte Sie hoefflichst, die Ware fruehestens....

Для Gerhard: тогда уж ...... weil ich im Urlaub bin или .... weil ich im Urlaub sein werde. (Не в обиду )

 

[Gerhard]

Да я не претендую на мегазнатока)))
Я так не доучился и никак не соберусь поступить

 

[Gleb1972]

Так ведь и я тоже.. Просто в свое время я лет 10 без перерыва переводчиком немецкого языка отпырял... вот по привычке и исправляю.. Больше не буду.. :cry:

 

[Gerhard]

Как это не будешь!!??

 

[Gleb1972]

Не, на самом деле, я тоже очень не люблю, когда кто-то пытается общаться менторским тоном (т.е. поправлять, поучать).. Поэтому, исправлять и поучать кого-либо дело неблагодарное.. Ну, а так, если что, обращайтесь, при наличии времени, помогу чем могу (типа письмишко официальное перевести и т.п.)

 

[BIG_ONE]

Лично я бы написал
Schicken Sie bitte meine Paket nicht spaeter als 15 Juli, weil ich im Urlaub werde.
Danke.
Просто в Германии довольно серьёзная трабла с языком. В федеральных землях местные наречия могут вообще кардинально отличаться от верхненемецкого. Лучше попроще. А то ведь продавец может и через гугл переводить Такое в Германии вполне возможно
ЗЫ Поучать тоже никого не собирался :cry:

 

[tason]

А как правильно на немецком попросить у прода инвойс на общую сумму(товар + доставка на Украину)?
В гугле транслиите полная билиберда получаеца....

 

[Gleb1972]

Koennten Sie bitte mal eine Gesamtbetrag-Rechnung (Preis der Ware + Versandporto nach Ukraine) ausstellen ?!

 

[tason]

Gleb1972
спасибо!!!