Помогите объяснить продавцу

[Дымок]

Добрый день всему сообществу.
Прошу помощи, если что не так не обессудьте. Покупаю на ebay где то пол года, столько же читаю этот форум, спасибо Вам.
Теперь проблема:
- заказал 22.10 и сразу оплатил ботинки http://www.ebay.com/itm/380369230380?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649 . В описании лота сказано что поставка через 1-1,5 недели, он попросил 2 недели подождать.
- в это время 09.10 я напрямую из магазина Street Moda заказываю ещё 3 пары, которые сразу отправлены и мною 19.10 получены.
По первому заказу спрашиваю продавца, когда отправит? Он даёт мне трек номер второго заказа CJ442887300US . Письма писал из ebay, через contact seller.
Помогите объяснить ему что я спрашиваю про первый заказ.

 

[николай!]

Ну так пошли ему ордер первого заказа или на странице с ботинками внизу есть кнопка Ask a question нажмёшь,и напишешь ему (когда отправишь?)

 

[Дымок]

Так оттуда и пишу:
-hello.
could you please give me tracking number for my parcel?
thanks
а он отвечает
-Thanks for inquiring about this. Your item was sent on 10/10 via USPS.
Your tracking number is CJ442887300US
Hope this helps!!
Thanks
итак два раза уже играемся)

 

[FatBoy]

"This tracking number is wrong. It's for my second order.
Please give me tracking number for the current order.

Thanks in advance".

Как-то так

 

[николай!]

Тогда с первого заказа ордер посылай.прод чего-то не догоняет.

 

[Дымок]

Хочу ему написать такое письмо.

Добрый день.
- 09/22/11 я заказал у Вас через ebay и сразу оплатил http://www.ebay.com/itm/380369230380?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649 (380369230380) в описании лота у Вас написано, что отправка через 1-1,5 недели. После запроса трек номера, Вы попросили 2 недели подождать.
- 10/09/11 я заказал № 49373 прямо в магазине Street Moda, 10/19/11 получил этот заказ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Прошу разъяснений по первому заказу,
GBX 13080 Mens Casual Shoes Suede Boots Oxfords Sz (380369230380)
US Shoe Size (Men's): 10
Color: Browns
Shade: Dark Brown
Sale date: 09/22/11
Tracking number: --
Estimated Delivery: 10/05/11 - 10/12/11
когда был отправлен? И его трек номер, он до сих пор не отмечен что отправлен.
С уважением Дмитрий.

Не знаю поймёт ли, перевожу онлайн переводчиком.

 

[FatBoy]

On-line переводчик выдаст кашу, а не английский текст. Мой инглиш из нот ту гуд. Но вот попробовал перевести:

Hi!
I've purchased your eBay item #380369230380 (http://www.ebay.com/itm/380369230380?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649) on Sept, 22. You specified shipping within 1-1,5 weeks. I've payed for it immidiately. When I asked you to give me tracking number you asked me to wait for 2 weeks more.

The tracking number you gave me is for my another purchase #49373 wich I've made in on-line shop Street Moda on Oct, 9. I've recieved this order on Oct, 19 Thanks.

But I want to get information on my eBay purchase. It still marked as not shipped. When did you ship it?

Best regads,

 

[Дымок]

Спасибо, отписал Ваш текст текст. Должен ответить завтра.

 

[FatBoy]

Не за что. Лишь бы гражданин нерусский понял содержание

 

[Дымок]

Продолжу. Продавец ответил:
I’m sorry for the inconvenience however are you saying that you did not receive theGBX 13080 Mens Casual Shoes Suede Boot Oxford Size 10 shoes?? Please let me know!
Сегодня открыл диспут в PayPal. Посмотрим что получится.