Поясните непонятный пункт по ограничениям ЕМС Англии

[Банджо]

Читаю ограничения на посылки в Россию, непонятен вот этот кусок

Загрузка...

www.parcelforce.com

Customs & Prohibition
...
Customs will not clear goods unless the importer is registered in Russia.

Гуглевский перевод - Таможня не будет производить очистку товаров, если импортером является зарегистрированным в России.
Это такой кривой перевод? Что на самом деле значит эта фраза?

 

[Банджо]

Собственно англичанин меня и попросил обратить внимание на этот пункт.
Чья таможня не будет проводить очистку? По переводу получается что англичане вообще не шлют в Росиию что ли? Вроде это не так. В общем хелп, непонятно!

 

[@ndy$]

В смысле, отправление не должно быть транзитным, видимо. Т.е., когда к нему не применяются ограничения на ввоз в конкретный страну. Примерно так из контекста получается. Т.е., Вы отвечаете, что именно Вы не ввозите к себе в Россию ничего запрещенного.
ИМХО, не обращай внимания...

 

[Банджо]

ладно, не буду, успокоил ))

 

[Cipollini]

Customs & Prohibition
...
Customs will not clear goods unless the importer is registered in Russia.

Гуглевский перевод - Таможня не будет производить очистку товаров, если импортером является зарегистрированным в России.
Это такой кривой перевод? Что на самом деле значит эта фраза?

Правильный перевод - "Таможня не выпустит груз, если получатель не зарегистрирован в России". Возможно, это актуально для иностранцев, временно проживающих в России или фирм, не зарегистрированных в России. Действительно, можно забить.

 

[Банджо]

Да, я так и думал, что это их особенности перевода, но все же решил переспросить. Сенкс.

 

[@ndy$]

Правильный перевод - ...

Ну, я попытался, как бы, адаптировать к ситуации...