поясните, не нравится написанный адрес

[41662]

Приветствую. не первый год делаю заказы, а сегодня получаю такое письмо:

Hi friend,
Thanks for your order 100270377. I am sorry that the customs in your country is quite strict recently and the address should be filled only by English. The address of the package written by Russian will be returned back. The address you send to us is written by Russian. Would you pls help to give your address written in English?

This is the address you give to us:

Name: M**** Sergey Leontevich ()
Address1: DOS dom** kv**.
Address2:
City: p.Garovka-2
State/Province: Habarovskii` krai`,Habarovskii` rai`on
Country: Russian Federation
Postal code: 680562

Я написал , что это адрес на английском.
получил ответ:

I am sorry that I do not receive your address in English.

City: p.Garovka-2
State/Province: Habarovskii` krai`,Habarovskii` rai`on


Is this the address in English?

поясните, не нравится написанный адрес.
Пользуюсь программой punto switcher, транслитерация.
Не одну сотню посылок заказал, а тут такое...
покупал тут tomtop.com

 

[Беркут]

Очередной сдвиг у китайцев

 

[DDimann]

Я бы попробовал что то другое для транслитерации, очень может быть, что им не нравится апостроф.
К примеру, Habarovskiy kray, Habarovskiy rayon выглядит получше на мой взгляд.
И на взгляд почтальонов наших тоже, имхо...

 

[Беркут]

Да, апострофы здесь вообще ни к чему

 

[41662]

наверное дело в апострофах, исправил, жду ответа.

Добавлено спустя 1 ч. 4 мин. 25 сек.
подскажите почему продавцы китайские часто стали возвращать деньги с объяснением , что не пустила таможня. Что там происходит?

 

[mobilvip]

Я обычно гуглом транслитерую, он без апострофов делает.

 

[a2013]

покупал тут tomtop.com

Знакомая личность Последние две посылки от его не дождалась Хорошо хоть возврат средств без проблем получила
Больше у него больше ни чего не покупаю

 

[41662]

без апострофов посылку отправили. Буду знать.

 

[oleg_s.]

Вообще-то правильнее Khabarovsky kray (можно krai, что тоже верно)