Письмо из франции в Россию

[Siberian]

Загрузка...

fishki.net

 

[Адис]

опередил меня, только хотел выложить этот прикол

Милая девушка заказала знакомому французу книжку (Гарри Поттера на французском, обычную, бумажную. Домашний адрес легкомысленно написала по-русски и отослала электропочтой. Невозмутимый француз нисколько не удивился тому, что эти русские пишут сплошь гласными буквами со всевозможными комбинациями точечек, штрихов и крышечек, внимательно перерисовал их все на картон, оформил посылку на почте (ни один почтальон не удивился загадочному русскому языку!!) и отправил в Россию. К счастью, догадался приписать сбоку слово RUSSIE. Вы когда-нибудь видели почтовую бандероль, где адрес написан явно в неправильной кодировке? Шариковой ручкой, по картону, в графе "Адресат" все эти буквочки с крышечками, точечками и штрихами в обе стороны... ...незабываемое зрелище. Но посылка дошла, причем быстро. По индексу можно определить страну, город и улицу (почтовое отделение) - слава труженикам почты, не поленившимся это сделать (быть может это был не первый случай в их практике). Как выяснилось позже, дотошными людьми, которые перевели написанное в более понятную кодировку, адресат находился на проспекте Вернадского.

 

[Siberian]

опередил меня, только хотел выложить этот прикол

 

[shorsnatka]

мне бы точно не дошла...

 

[kotook]

а как она до нее дошла то?

 

[Дядя Федор]

Где-то давным-давно видел что-то подобное. Повезло :beer: Вот вам и наглядный ответ на часто задаваемый на форуме вопрос: "что будет если шиппинг адрес писать по-русски"

 

[ASN]

Атас!

 

[flrem]

И на почтах работают нормальные , добросовестные люди,знающие и делающие свою работу .Жаль , к моей области это явно не относится . :twisted:

 

[miksturka]

почта офигела наверное))) :roll: и по этому поводу решили напиться и с пьяну методом научного тыка доставили по адресу)

 

[sinich]

почта офигела наверное))) Shocked и по этому поводу решили напиться и с пьяну методом научного тыка доставили по адресу)

Да нет. Просто на приводимой фотографии написано внизу: "Russie", а это достаточно для фр. почтовиков. И француз всё сделал правильно, а как это ему удалось и как он это сделал-- это уже другой вопрос.

Я всегда отправляя посылки пишу адресата на русском языке, а отправителя(себя) на французском. И почтари нисколько этому не удивляются, принимают и отправляют. Самое главное к русскому адресу приписать: "Destinataire Russie". Первое слово можно даже опустить, а если на посылку наклеен бланк то достаточно, в соответствующую строку при адресе на русском языке, просто вписать: "Russie" и она поедет. Приводимая на фото посылка поехала самым дешёвым почтовым тарифом поэтому на ней наклеена марка, а не бланк.