Перевод важных документов

[Patronus]

Доброго времени суток!
Мне довольно часто требуеются профессиональные переводы документов, различных инструкций, таможенных деклараций, коносаментов и т.п. Ездить каждый раз с этими бумажками в бюро переводов уж очень ломает, да и времени нет совсем. Кто-нибудь знает - есть ли конторы, куда можно отправить отсканированные документы, чтоб они тебе перевод сделали и также на электронку отправили? Может договор какой с ними заключить или через интернет предоплату делать. Только чтоб толковые были, не через гугл-переводчик работающие)). Бумажки в основном серьёзные.

 

[oleg_s.]

Как вариант http://alconost.com/services/professional_online_translation.shtml А, вообще ищите по запросу "пруфридинг, перевод".

 

[steintag]

Сколько готовы платить, какие объемы, языковая пара?

 

[Patronus]

а сами там делали? мне очень важно качество.

 

[oleg_s.]

а сами там делали? мне очень важно качество

В alconost я переводы не делал, я пользовался http://translate.aklabs.com/, но они больше эти услуги не оказывают. Обе эти конторы (и еще несколько аналогичных) одного поля ягода, они оказывают услуги шароварщикам (тем, кто делает программы и продает их). Занимаются переводом интерфейса программ, хелпов, сайтов, тех. описаний и т.п. По той ссылке, что я дал несколько ценников в зависимости от качества. Насколько я помню самая высокая цена это либо за перевод носителем языка, либо профессиональным переводчиком с последующей вычиткой носителем языка, так называемый пуфридинг (proofreading). То, что это будет не гугл переводчик и не "студенты на подработке", это точно. Все подробности можно выяснить у них лично, писать можно на русском, это русская контора.