Перевод текста требуется

[p.s.75]

оплатил ифон 27.02 , прод сначала обещал выслать как оплачу, но проходит 3-4 дня и пишет что он не дома и отправит с утра во вторник 6.03, и вот приходит сообщение, прошу кто владеет инглишем, помочь более менее точно перевести его сообщение,

Hi there again. I just arrived back home today and went to the post office to ship the package and they told me the cheapest way to send it is going to be in a medium flat rate box which with a signature and the safest way would be 48.00 American dollars so I was wondering of you want me to ship you the phone and cases very securely and find out how mix it would be to ship the actual iPhone box sepertlu . I'm trying to figure out the best way to do this for both of us. So it arrives safe for you and I don't lose money. Sorry for any and all confusion I'm going to go to some shipping places today and see of the best option so it arrives safe you! Thanks for your patience I've had quite a hectic couple of weeks! My greatest appreciation! . ~Jordan!

хочу также отметить что лот был с отправкой по миру и цена $25за пересыл.

 

[MadChild]

если передать своими словами, то он извиняется за задержку и хотел сегощня отправить вам посылку, но на почте ему сказали что самаяя дешевая отправка, со страховкой 48$. поэтому он завтра зайдет еще в пару мест что бы уточнить стоимость доставки. он ищет такую доставку, которая еще бы и застраховала огрызок

 

[kiruv]

У меня средний инглиш, но даже без переводчика понятно, что для безопасности (чтоб покупатель не кинул) он предлагает отправку за 48 баксов с отслеживаемым треком. Т.е. вам надо доплатить разницу или отказаться от лота.

 

[Vagante]

Т.е. вам надо доплатить разницу или отказаться от лота.

Ничего подобного!
Прав MadChild

 

[kiruv]

А вот эта фраза "...to ship you the phone and cases very securely and find out how mix it would be to ship the actual iPhone box sepertlu..." значит, что он вроде предлагает отправить телефон и чехлы с коробкой по отдельности для безопасности.

 

[p.s.75]

общий смысл я понял , но вот скажите мне где он предлогает мне доплатить или отказаться? я еще могу предположить что он какбэ намекает,

ну а вообще если честно хотелось бы дословно

и если он предложит доплатить я обязан соглашаться или пускай сам выкручивается?

 

[MadChild]

он не предлагает доплатить, даже нет намека на это
а просто ищет лучший варинт отправки, проще говоря намекнул что отправит телефон не сегодня ;-)

Добавлено спустя 1 мин. 4 сек.
а если потом вдруг предложит доплатить, а вы откадитесь, то он мможет ануулировать сделку и сделать вам полный рефаунд