Перевод с немецкого ???

[dima2500]

перевод с немецкого ???

помогите понят что хочет от меня етот товариш??

хи ич хаб этзт деине антворт этзт леидер ничт верстандан. дарум щреиб ич дир еинфач ночмал вие гесагт бин интеррессиерт мач мир еин ангебот
м.ф.г чрис

 

[dima2500]

**hi ich hab jetzt deine antwort jetzt leider nicht verstandan. darum schreib ich dir einfach nochmal wie gesagt bin interressiert mach mir ein angebot
m.f.g chris

 

[Party-boy]

Вам пишут:
Привет, я, к сожалению, твой ответ не понял, поэтому пишу тебе ещё раз, меня интересует, сделай мне предложение.
С дружеским приветом, Крис

 

[dima2500]

болшое спасибо !!!!

 

[Nikopol]

Знатоки немецкого, помогите оставить фидбек немцу. Как по-немецки будет правильно стандартная фраза: "Great seller! Fast shipping!" ?

 

[Nikopol]

Серьезно, народ. Всего четыре слова прошу перевести. Когда язык не знаешь вообще, можно ошибиться даже в четырех словах используя переводчик или словарик.
Хочу проду оставить нормальный отзыв, а не "Моя твоя благодарить. Посылка отлично приходить".

 

[aleks82]

Nikopol

"Great seller! Fast shipping!"

Toller Verk

 

[Nikopol]

aleks82
Спасибо!

 

[MakOff]

Прошу также помочь с переводом с немецкого. Не могу понять чем немец хочет отправить посылку.Вес ее 11кг.


Ich habe nach geschaut der Versant kostet 35? bei dhl wenn sie den versant extra bezahlen dann schicke ich es nach russland oder sie sagen mir ein billigeres versant unternehmen nach russland dann mache ich es gerne. Also auf das endgebot m

 

[aleks82]

Nikopol
пожалуйста
MakOff
он пишет, что где-то поглядел, отправить посылку стоит 35 евро с DHL, если Вы ему заплатите дополнительно эту сумму, тогда он Вам вышлет товар, или назовите ему более дешёвую фирму по доставке в Россию, и он воспользуется ею. В общем, за отправку в Россию Вы должны платить дополнительно.

 

[MakOff]

aleks82
Благодарю!!!