Перевочка в пекин

[ZLOBLIN]

перевочка в пекин

Искал переводчика в Китае. Нашёл- аж страшно стало :twisted:
Китаяка Маша:
перевочка в пекин (24/07 08:13)
я китаяка,хорошо узнаю китай. если что надо званить мне.
Хорошо владею русским и китайским.
Хорошо знаю местность Пекин и вокруг него.
Большой опыт работы в данной сфере.
Ваш надежный партнер в Китае.

Контактное лицо: masha.
Наименование предприятия:
Город: beijing
Телефон: 86-13910967789
Другие контактные данные:
ICQ:177038889

 

[beads-flowers]

Так почему страшно то? Есть сомнения, что она хорошо знает "местность Пекин и вокруг него"?

 

[ZLOBLIN]

beads-flowers ага. Тут такая тема что сам сижу с толковым словариком осмысливаю русский текст. А если осмысливать русский этой китаяки... Есть мнение что после работы с таким переводчиком буду отдыхать в уютном месте с мягкими стенами :twisted: пуская слюнявые пузырки

 

[beads-flowers]

А есть там другй контекст?

Может, "перевочка в пекин" - это перевоЗка, поездка на базар и по фирмам для мелкооптового шопинга, как у нас в Одессу возят... ИМХО

 

[ZLOBLIN]

beads-flowers всёж там перевоводчики были в основном. Да и зачем вести в Пекин?
У вас в Одессу возят всмысле с Одессы в китай- там с китайцами за вещами и обратно? или под заказ поездом и самолётом тянут без посещения китая заказчиком?

 

[7.40]

ZLOBLIN, что ты хотел от китаянки если сам делаешь ошибки в постах здесь?
:cry:

 

[nochkin]

А там фотка есть?

 

[beads-flowers]

А там фотка есть?

:cry:

там перевоводчики были в основном

я ж про контекст и спрашивал :cry: Значит, переводчик все-таки! :cry:

 

[ZLOBLIN]

beads-flowers ага. А расскажи как у вас там с китайцами дела?
7.40- не придирайся :cry:
nochkin неа. Интерестно посмотреть на "китаяка masha"?

 

[beads-flowers]

расскажи как у вас там с китайцами дела

У меня дел с Китайцами нет со времен Мао Цзе Дуна. В детстве у меня была марка с его портретам, вот и все дела. :cry:

 

[ZLOBLIN]

...как у нас в Одессу возят...

Да я про это. Интересуюсь в последнее время Китаем аж жуть :cry:

 

[beads-flowers]

Это есть такой бизнес: набирать группу, и в Одессу - за мелким оптом.
Едут в осном хозяева небльших магазинов и трудящиеся рынка.

Закупают там товар, и продают потом. В том числе и китайский, моэжет, даж в основном китайский.

На рынке сувениров вообще засилье китайского на 99 процентов. 1 процент - это для таких как я.

Мы покупаем исходные материалы, бисер то есть и прочее, у этих самых мелких торговцев, которые затариваются в Одессе.

В последне время ( с год уже) есть действительно проблемы с ритмичностью поступлений , ассортиментом и прочим, но в чем там дело, в Китае, или в чем то другом, сказать не возмусь. Бисер этот по происхождению - Китайсский , Тайванский, Шри-Ланкийский и Турецкий. Долю континентального Китая и есть ли там именно с этим проблемы оценить не берусь.

 

[7.40]

[. Интерестно посмотреть на "китаяка masha"?

а это вполне в порядке вещей - у нас тут в университете учились китайцы с именами Гриша, Олег, Гена, Катя...
это конечно не значит что их так на самом деле и звать :cry: просто для удобства они себя так называют.

 

[nochkin]

а это вполне в порядке вещей - у нас тут в университете учились китайцы с именами Гриша, Олег, Гена, Катя...

Китайцы в этом плане очень проворны -- они в каждой стране себя называют местными именами почти всегда. Может, и для удобства..

 

[nochkin]

nochkin неа. Интерестно посмотреть на "китаяка masha"?

А то! Китайская Маша в Китае... Подделка, наверно :cry:

 

[beads-flowers]

Вам шашечки или ехать? ПУсть переведет чегот-то, и ясно станет...

 

[ZLOBLIN]

beads-flowers- не рискнул :cry: . Нашёл другого парня. Русский который почти всю жизнь в Китае. А то был бы перево как у китайских чудотелефонов :cry:

 

[freeentr]

ручний шёлк ковёра (25/07 10:27)
очень хорошо качества,свая фабрика,красивая форма. соединять с нами очень стоит!

 

[Vodka]

Навеяло чуток грустную тему. Взяла с девчачьего форума.

Флуд на тему Китая.
....
Я живу на китайской границе. Через реку Амур китайский город Хей-хе.
Съездить туда совершить поход по магазинам для моих земляков обычное дело.
У китайцев очень низкий уровень доходов и очень мало рабочих мест для такого кол-ва населения. По-этому их труд стоит так дешево, иначе им просто не выжить. В магазинах все продавщицы вяжут или вышивают действительно не отходя от кассы.
...
Много ателье в которых шьют вещи за тот срок, сколько ты находишся у них. Так и спрашивают- на сколько приехала, на день или на два.
Еще просто для примера,что бы было понятно про их уровень жизни. Очень распространенна такая услуга -"помогай". когда к тебе еще на выходе из таможни цепляются за рукав желающие помочь за деньги. Однажды я дала себя уговорить таксисту быть моим" помогаем". Так вот, мужчина, годящийся мне в отцы ,целый день возил меня на такси, ходил со мной по магазинам (ну тут конечно отдельный рассказ о том, что водить стараются в магазины, где договоренность с продавцом), носил мои сумки с покупками , терпеливо ждал, пока я перемеряю кучу тряпок и т.д. За весь день трудов получил 100 (сто ) рублей и был очень рад, что это немного больше, чем он запросил в начале( мне просто совесно было просить сдачу, и так чуствовала себя рабовладелецей).

"Помогай", видать, китаяка Маша, только продвинутый...