Переведите пожалуйста

[mzf]

"ATTENTION! If the e-mail address that you use with PayPal is not the same as the e-mail address that you use on our E-shop we have to check with the customer first to protect our customers against fraud or other problems, to speed up this process please send us an e-mail in which both e-mail addresses are mentioned."
Скажите, что здесь написано и что на это надо ответить? (мыло одно на PayPal и на e-shop)
Спасибо!

 

[@ndy$]

Нечего отвечать. Они просят написать им, только если они (адреса) разные...
Тогда они будут видеть, что Вы - один и тот же человек, просто с разными адресами.

 

[rustman]

Ахтунг! Если адреса е-мыла с которым вы зареганы на палке и в нашем магазине не одинаковые, то мы, для начала, должны проверить их чтобы не было кидалова. Шоп ускорить процесс, пожалуйста пошлите нам письмо в котором указаны оба ваши почтовых ящика.

наверное если у вас разные адреса, то нужно написать, если одинаковые, то можно не отвечать.

 

[AltaiMan]

Не стал создавать новую тему, лучше эту со дна подниму

Переведите плз, а то переводчик переводит тупо...

Dear Buyer,

what is the NPS?
Your Satisfaction Matters!

Thank you for your purchase! We hope you had a pleasant shopping experience
with us on eBay and invite you to share your valuable insights.
If you?re in any way dissatisfied with your purchase, please let us know
prior to leaving us feedback. We are committed to ensuring that you are completely
satisfied with every transaction.

As a buyer, you may be invited to take part in a survey with question ?How
likely are you to recommend this seller to your friend?? We would be appreciated
to receive a score 10 from you. 9-10 score is a recognition of our work,
we definitely need this to support our work.(If you are satisfied with our
service and products, Please DO NOT leave us a score below 9,but nothing
is perfect,if you really
don't want give me 10 score,maybe you can leaved nothing,your
understanding is very appreciated).

9-10 score equivalent to positive feedback
7-8 score equivalent to neutral feedback
0-6 score equivalent to negative feedback

 

[meehalych]

AltaiMan
короче, если вы чем-то недовольны, то сперва отпишитесь продавцу.
так же они просят оставлять им положительный feedback(9-10 очков), если вы не желаете оставить положительный feedback (значение меньше 9), то лучше не оставляйте никакой feedback (так написано)

 

[AltaiMan]

meehalych
ясн, спасиб большое!