Переведите плз!

[SGordon]

Продавец пишет :

Hello, you have to make an application in EBAY, I can only back to you

Собственно - он согласился вернуть часть суммы за Item - но говорит что не может послать деньги в россию палкой. я написал ему - сделай Refund. Чего он от меня хочет?

 

[Роман Best]

НЕ буду утверждать, так как сам недавно на ибее. Но мне кажеться что продавец хочет сделать частичный возврат, но наверное скорей всего неопытный и что то хочет от вас.
мне делали возврат но при этом я сам ничего не открывал! Прод сам сделал частичный возврат.

 

[KOCTA]

Продавец пишет как-то невнятно. Либо английский для него не родной, либо просто малограмотный. Либо не до конца цитируешь.

you have to make an application in EBAY = тебе нужно послать жалобу на иБэе. Возможно, он имеет в виду "открыть диспут"

I can only back to you = я могу только вернуть тебе. Что вернуть, как вернуть -- из этой строки непонятно.

 

[SGordon]

Продавец китаец.... Мне врод бы и без диспута взвращали... А по диспу -90 дней пршли, поезд ушел?

 

[KOCTA]

Да, 90 дней -- это уже всё.