Перчатки Diesel из Германии

[Shekspir21]

Короче дело такое - прикупил перчаточки на зиму вот эти: http://www.ebay.com/itm/310790571831?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1497.l2649

Доставка курьерская DHL, в общем оплатил я их 22 ноября и около 3 дней я ждал отправки, но чёт их не отправляли, я написал проду, он кричит мол адрес у меня в профайле написан по английски и они не понимают я им написал по немецки кое как через гугл переводчик, дай Бог его сервакам не упасть... они всё равно не высылают!, я им пишу в чём дело, а они пишут ответочку, которую даже гугл переводчик перевести не можен, я опечален не знаю в чём дело, товар не высылают и сообщение от них перевести норм не могу, может кто знает немецкий или может адекватно расшифровать сей мэссэдж!?

БУДУ ПРИЗНАТЕЛЕН!

ЭТО МОЁ ИМ СООБЩЕНИЕ

Dear eisner-shop,

Guten Abend! Ich diese Handschuhe gekauft haben, haben am 22. November, den 29. November heute, wenn Sie Probleme beim Senden sie mir, dann machen wir eine Rückerstattung und alles ist gut Wir schon kalt in Russland

haben Sie einen schönen Tag

ЭТО ИХ ОТВЕТОЧКА

hallo, wir konnten die ware erst abschicken als wir ihre adresse hatten. diese haben sie uns doch erst gestern oder vorgestern mitgeteilt. erinnern sie sich daran? wir haben die handschuhe abgeschickt. viele grüße eisner-shop

 

[troyka]

Промт перевел более понятно:
привет, мы могли отправлять товар только как мы ее адрес имели. они сообщили ее нам, все же, только вчера или позавчера. вспоминают ли они об этом? мы отправили перчатки. магазин eisner приветствовал бы многих

 

[TuxR]

А если переводить на английский - еще понятнее: hello, we were able to ware before sending them as we had their address. these have yet informed us yesterday or the day before. they remember it? we have the gloves sent. many greetings eisner-shop . Судя по фразе "we have the gloves sent", предполагаю, что перчатки отправлены. В чем проблема у ТС? В том, что не поставили отметку отправки в ebay? Надо ждать, пока придет посылка и не беспокоиться.

 

[Shekspir21]

А если переводить на английский - еще понятнее: hello, we were able to ware before sending them as we had their address. these have yet informed us yesterday or the day before. they remember it? we have the gloves sent. many greetings eisner-shop . Судя по фразе "we have the gloves sent", предполагаю, что перчатки отправлены. В чем проблема у ТС? В том, что не поставили отметку отправки в ebay? Надо ждать, пока придет посылка и не беспокоиться.

ну да вроде как привык что отметку ставят, а сейчас нет( СПАСИБО ЗА ОТВЕТ!

 

[abalmix]

Доставка курьерская DHL

Нет, доставка обычной немецкой почтой и соответственно почтой россии

 

[mikenay]

т.е. , как раз к весне приедут

 

[Vega]

через гугл переводчик, дай Бог его сервакам не упасть..

:ROFL: :bravvo: :ROFL:

Добавлено спустя 2 мин. 49 сек.

как раз к весне приедут

да ланааа ТС-то пугать имхо до рождества проскочить должны.

 

[mikenay]

да ланааа ТС-то пугать

шучу, конечно, но , кроме шуток, сроки пересылки даже по германии сейчас перед рождеством удвоились (т.е, идет не 1-2 дня, а 3-4 )

 

[Vega]

wir konnten die ware erst abschicken als wir ihre adresse hatten

магазин пишет, что смогли отправить только тогда, когда получили истинный адрес ,

diese haben sie uns doch erst gestern oder vorgestern mitgeteilt

который (адрес) ТС только вчера или позавчера им сообщил
ну вот они и подзадержались с отгрузкой , как получили сразу отгрузили

Добавлено спустя 1 мин. 43 сек.

идет не 1-2 дня, а 3-4

я счас упаду в омморок и будете "и прысканьем и оттираньем..." воскрешать
сами уронили - сами поднимать будете
я 3-4 отродясь не видала, а тут еще 1-2 !

 

[mikenay]

я предвидел такую реакцию))) нет, правда, обычно внутренние отправления по германии приходят либо на следующий день, либо через день

 

[hangman19]

Покупал у данного прода перчатки Diesel , только черные, пришли порванные.