Пара шаблонов на немецком

[RusBid-Germany]

Внесу свою лепту в общее дело
Может кому-то и пригодится.

Если продавец тянет с отправкой, или товар вам отправил, но сроки все вышли - можно послать такую напоминалку-уточнение, с просьбой прислать tracking номер:

Hallo,
teilen Sie mir bitte mit, wann der Artikel an meine Adresse gesendet wurde?
Ich bitte Sie mir den Sendungscode mitzuteilen.

Danke im voraus,
Gruss

Если интересует цена доставки лота (товара) к Вам:

Hallo,
teilen Sie mir bitte die Versandkosten f

 

[Luna]

Прошу отослать гос. почтой.
Пытаюсь объяснить немцу, что: Beim Senden von Dienstleistungen USP, DHL, FedEx werden m

 

[RusBid-Germany]

Luna, какая цена лота?
Немецкие продавцы, если это не оговорено отдельно, обычно отсылают через Deutsche Post, и Вы получите посылку на своем почтовом отделении.
Если я верно понял - вопрос уменьшить ст-сть в почтовом инвойсе?
Если можете - дайте ссылку на лот.

 

[Luna]

Нет, цена лота не высока. И даже с растаможкой терпимо. НО!!! Растомаживать в Минске в аэропорту, а я живу в Гомеле. Ехать в Минск растомаживать проблематично по некоторым причинам...

Загрузка...

cgi.ebay.com

У меня предположение, что продавец заведомо не хочет отсылать товар по такой низкой цене и пытается заставить отказаться от сделки. Что я видимо и сделаю. Куплю другую, получше. :lol:

 

[RusBid-Germany]

...оставил данные в личке. Наберите меня в Skype - обсудим.

 

[Luna]

Das Paket geht am Montag raus.
Es wird eine Sendungsnr. vergeben.
Sie m

 

[CKay]

Да, он просто просит напомнить ему в понедельник про трек. Вернее не совсем просит - но это уже тонкости.

 

[Luna]

Как-то маловато шаблонов на немецком...
Как написать, что согласна на частичный рефаунд? Чтобы не переводом, а именно рефаунд?
Спасибо! :wink:

 

[CKay]

Перефразируя Гоблина: Как по-немецки будет "рефунд"? Ответ - "дер рефунд"

ЗЫ Сорри, не удержался

Вообще, частичный рефунд по версии Гугла будет Teilerstattung. Что похоже на правду. Можно написать так "Ich mochte eine Tielerstattung (Сумма)" - просто и понятно, "Я хочу частичный возврат (сумма)".

ЗЫ По традиции жирным выделен умлаут.

 

[Luna]

CKay, "я хочу" и "я согласна" - разные вещи :twisted: Это прод предлагает возврат (скидку, как он написал). Думаю смысл будет понятен, если я просто скажу "да". Но вот поймет ли он, что нужно возврат денег а не перевод? Попробую.
ЗЫ: "Гитлер и Скайп" смотрели? Думаю как знатоку немецкого вам будет очень интересно.

 

[CKay]

CKay, "я хочу" и "я согласна" - разные вещи :Yahoo!: Это прод предлагает возврат (скидку, как он написал). Думаю смысл будет понятен, если я просто скажу "да". Но вот поймет ли он, что нужно возврат денег а не перевод? Попробую.
ЗЫ: "Гитлер и Скайп" смотрели? Думаю как знатоку немецкого вам будет очень интересно.

Ну, тут как посмотреть - он ведь по сути спрашивает, чего вы хотите Я просто сначала подумал, что он там несколько вариантов разных предложил.
Про вовзрат должен понять по идее - раз по палке платили, значит он с ней знаком...

ЗЫ Да какой из меня знаток - я уж сколько лет не пользовался немецким, все позабыл - с горем пополам при помощи гугла как словаря перевожу "Гитлер и Скайп" не смотрел - но видел что-то из этой серии

 

[oookuchaooo]

Вот тут еще кое что есть на немецком , а вообще бы хотелось побольше фраз как вот тут например, но на английском.