Отсрочка платежа. (помогите перевести)

[Stanislav]

Помогите мне понять что написал продавец. Я ему написал что моя банковская карта больше не работает с пейпалом и я заказал новую и смогу оплатить лот в течении 2 недель и попросил его подождать максимум две недели. На что мне он ответил:

No problem-- if and when I send an unpaid item dispute reminder... PLEASE RESPOND TO IT AND TELL ME AN I WILL FIX IT.


Ноу проблем - это я понял а вот дальше особенно то что крупным шрифтом вообще не доганяю, помогите пожалуйста.

 

[Alex_I]

как только ты ответишь в диспут он его сразу закроет - тебе страйк, а ему фи вернутся.

 

[Stanislav]

Alex_I, т.е. он мне даёт две недели?

Пожалуйста могли бы вы перевести: No problem-- if and when I send an unpaid item dispute reminder... PLEASE RESPOND TO IT AND TELL ME AN I WILL FIX IT.

 

[Alex_I]

скорее всего он воспринял тебя как dead buyer'a - это тот кто обещает и не платит.
он написал : "нет проблем, когда я открою диспут с напоминанием об оплате ответьте в него и я решу это".
скорее всего он сразу же закроет диспут с формулировкой против вас - что оплаты все еще нету, соответственно вам страйк.

 

[Stanislav]

Alex_I, и что мне делать?

 

[Alex_I]

побыстрее получить карту и заплатить. или заплатить через посредника, только в этом случае продавец может отправить айтем в адрес посредника.

 

[Stanislav]

Alex_I, СПАСИБО.

 

[bos]

Stanislav, Alex_I забыл добавить что если ты не ответишь в диспуте в течении 7 дней, то продавец закроет этот диспут со страйком и еще сможет безнаказанно влепить тебе негатив.

 

[Stanislav]

bos, как я понял в диспут на меня не открыт, я прав:

 

[Vl@d]

Stanislav, :shock:
в "my eBay" в левой колонке, снизу "Dispute Console "
нашел?

 

[Stanislav]

Vl@d, да нашёл предыдущий пост. Но как я понял диспут ещё не открыт?

 

[Vl@d]

Stanislav, по скриншоту, нет диспута!

 

[Stanislav]

Vl@d, значит если он появится то мне следует в течение 7 дней ответить?

 

[Vl@d]

да, желательно ответить!
лучше сейчас свяжись с продавцом, и уладь с ним проблему!

 

[Stanislav]

Vl@d, спасибо. вроде он подождёт две недели пока мне карточку делают.

 

[Vl@d]

Stanislav, :wink: . :shock:

 

[bos]

Vl@d, значит если он появится то мне следует в течение 7 дней ответить?

В течении 7 дней нужно оплатить и сообщить об этом в диспуте

 

[Stanislav]

bos, теперь я вооще запутался.

1. Если откроется диспут то мне надо в течение 7 дней оплатить и сообщить в диспут?
2. Если не откроет то просто оплатить?

 

[SharkO]

Точно! Либо первое либо второе. :shock:

 

[bos]

Stanislav, может стоит почитать матчасть?

Resolving unpaid items with buyers

pages.ebay.com