Ошибка в адресе на ебей, ошибка в написании города

[56kkk]

Такая проблема: заказал товар на ебей.
В доставке в строке "город" указал случайно "Kahrkiv, Kahrkiv Oblast" вместо "Kharkiv, Kharkiv Oblast". Но вот индекс указан правильно.
Не страшна ли такая ошибка?

 

[Biro]

@56kkk я думаю это незначительная ошибка, при условии что индекс и другие данные адреса были указаны верно. Посылку должны доставить.

 

[56kkk]

@56kkk я думаю это незначительная ошибка, при условии что индекс и другие данные адреса были указаны верно. Посылку должны доставить.

Индекс указан верно, имя и фамилия как во внутреннем паспорте, номер дома и квартиры верно... разве-что квартира указана как "apartment", но я думаю, что почтальоны знают перевод...
Продавца на всякий случай предупредил об ошибке, надеюсь он прочитал(ет)...

 

[oleg_s.]

квартира указана как "apartment"

Указывая адрес, не пишите ничего кроме страны на английском. Вы адрес свой пишите для своих почтальонов и писать его нужно учитывая, что почтальоны ничего не знают по английски: квартира - kv., дом – dom.

Кстати, посылка за рубежом идет по названию страны, внутри страны - по индексу. Прибыв по индексу, далее важна только улица, дом, квартира.

 

[Tocha62]

Kharkiv Oblast

Я вместо слова Oblast рекомендую писать слово Region. Для иностранцев это более понятное слово. По моему, так на Aliexpress даже заведено. А так да, главный ориентир для любого почтовика это правильно указанный почтовый индекс.

 

[56kkk]

Всем спасибо за советы.
И ещё такой вопрос: у меня на ебее 3 адреса доставки. Продавец видит все те 3 адреса или только тот что я указал для его товара?

 

[miant]

@56kkk,

только тот что я указал для его товара?

По адресу общий принцип прост - все, что после страны, надо писать понятно для своей почтовой службы.

 

[Lopics]

у меня на ебее 3 адреса доставки. Продавец видит все те 3 адреса или только тот что я указал для его товара?

Тот, что вы указали в деталях заказа.

Но вот индекс указан правильно.
Не страшна ли такая ошибка?

Если страна и индекс указаны правильно - все остальные ваши ошибки не страшны.

разве-что квартира указана как "apartment", но я думаю, что почтальоны знают перевод...

Да вот не факт что знают, но все равно разберутся А вообще, если бы воспользовались поиском по форуму, то нашли бы свой ответ очень быстро, т.к. таких тем полно и я много раз прикреплял к ним официальные рекомендации UPU по написанию адреса доставки латиницей. Сейчас еще раз это сделаю: