• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

ОФФ: переведите предложение

  • Автор темы Барыга
  • Дата начала
Б

Барыга

Начинающий
Регистрация
29 Сен 2004
Сообщения
71
Баллы
6
Местоположение
СПб
Гы, очень жёсткий оффтоп, но в тоже время очень важный для меня :wink:
переведите пожалуйста второе предложение(первое дал для контекста)
Temporary Visitor's Driver's License applicants are not required to present documents from group C. Instead, they shall submit a letter on Social Security Administration letterhead, issued 90 days prior to the date of application, verifying ineligibility for a social security number.



Предложу свой вариант ;)
Вместо этого они должны предоставить письмо озаглавленное Администрацией Общественной безопасности, выданное не позднее 90 дней со дня заявления, подтверждающее обращение на получение social security number.
Корявенько конечно, но смысл верен? :wink:
 
A

Anonymous

Guest
"...Вместо этого они должны представить письмо на фирменном бланке Управления социального обеспечения...."- Промт
 
IgorK

IgorK

Новичок
Регистрация
25 Авг 2006
Сообщения
77
Баллы
0
Местоположение
Chicago, IL
"Вместо этого (т.е. вместо документов из группы С) они должны предоставить письмо из Social Security Administartion (Департамента по социальному страхованию США) на официальном бланке , датированному за 90 дней от даты подачи заявления (имеется в виду, очевидно, заявление на выдачу временных водительских прав), в котором подтверждалось бы невозможность получения номера социального страхования."
 
O

Oleg7

Новичок
Регистрация
8 Май 2005
Сообщения
323
Баллы
0
Местоположение
Восточная Украина
Вместо этого они предоставляют письмо о невозможности получения SSN, письмо должно быть на официальном бланке SSA и написанно не менее чем за 90 дней до даты подачи документов.
 
IgorK

IgorK

Новичок
Регистрация
25 Авг 2006
Сообщения
77
Баллы
0
Местоположение
Chicago, IL
Oleg7,
ИМХО, тут оригинальная фраза довольно корявая, по смыслу должно быть "не более чем за 90 дней".
 
O

Oleg7

Новичок
Регистрация
8 Май 2005
Сообщения
323
Баллы
0
Местоположение
Восточная Украина
IgorK Да, пожалуй что так
 
Live



Вверх
Live