P
prohorr
Новичок
- Регистрация
- 19 Апр 2016
- Сообщения
- 4
- Баллы
- 0
Продавец говорит отправил посылку 18 марта , подождав месяц ,написал на почту Австралии с целью узнать " а был ли мальчик ?" ,так как ни одного аргумента прод предоставить не изволил ,ответили ( с гугл-переводом)
RQ042240608AU was returned to sender on the 11th of April as it was not collected from the Post Office within ten business days. I'm really sorry about this and the inconvenience this has caused. Please let the sender know that it's on it way back to them (Rq042240608au были возвращены отправителю на 11 апреля, поскольку она не была собрана из почтового отделения в течение десяти рабочих дней. Я очень сожалею об этом и причиненные неудобства. Пожалуйста, пусть отправителя, знаю, что это на его пути к ним)
Я спрашиваю :from the post office of Russia? or Australia? (из почтового отделения России? или Австралии?)
Australia Post It was awaiting collection at a Post Office in Australia but because it was not collected by the receiver within ten business days it's on its way back to Russia now (Он ожидает сбор в почтовом отделении в Австралии, но, поскольку она не была собрана получателем в течение десяти рабочих дней он находится на своем пути назад в России в настоящее время.)
Australia Post The parcel was in Australia but it was not delivered and has gone back to Russia. (Участок был в Австралии, но оно не было доставлено и пошел обратно в Россию)
Australia Post Please have the sender contact us about your parcel. We need to investigate (Пожалуйста отправитель связаться с нами о вашей посылки. Нам необходимо исследовать)
Я спрашиваю :from the post office of Russia? or Australia? (из почтового отделения России? или Австралии?)
Australia Post It was awaiting collection at a Post Office in Australia but because it was not collected by the receiver within ten business days it's on its way back to Russia now (Он ожидает сбор в почтовом отделении в Австралии, но, поскольку она не была собрана получателем в течение десяти рабочих дней он находится на своем пути назад в России в настоящее время.)
Australia Post The parcel was in Australia but it was not delivered and has gone back to Russia. (Участок был в Австралии, но оно не было доставлено и пошел обратно в Россию)
Australia Post Please have the sender contact us about your parcel. We need to investigate (Пожалуйста отправитель связаться с нами о вашей посылки. Нам необходимо исследовать)
не понял главного -где она? и почему отправитель по их мнению в России ?
Если речь о России ,то по-моему ,хранение на нашей почте месяц,и не трекалась она ни разу,да и заходил я туда 8 апреля ,а если речь об Австралии ,то вообще ничего не понятно , Амигос ,может есть у кого-то мысли на этот счет
