Нужна помощь! Закавыристый адрес.

[alexbumer]

Доброго времени суток форумчане!
Я новичок. Регестрируюсь на ebay.de. У меня адрес ул.Куртамышская. Как перевести? Заранее спасибо.

 

[Balu]

ул.Куртамышская

ul. Kyrtamishskaya или ul.Kurtamyshskaja

 

[senserbox]

Kurtamyshskaya st.

 

[Balu]

st.

Никогда нигде не пишите st. (сокращенное от street) и по голове дайте тем кто учит так писать. Это бред. Адрес пишется ДЛЯ НАШИХ почтовых работников.

 

[pavel-shirokih]

Jackemaus Stra

 

[Balu]

У меня St., до сих пор всё нормально доходило.

Смысла так писать никакого нет, т.к. смотреть улицу будут с момента прихода в город назначения, т.е. наши русские почтовики. Видимо у Вас улица всем известная в Ижевске и St. не сбивает их с толку.

 

[alexbumer]

т.е. немецкому продавцу все равно как будет написан мой адрес латиницей?

 

[sVVintus]

alexbumer
продавцу абсолютно все равно, главное не пишите кириллицей

 

[alexbumer]

st. или ul.?

 

[Balu]

т.е. немецкому продавцу все равно как будет написан мой адрес латиницей?

Аще до лампочки Главное что ему надо - страна (именно поэтому страна пишется Russia, а не Rossija). С остальным будут почтовики разбираться, поэтому остальная часть адреса пишется транслитом.

 

[alexbumer]

вот я тормоз. Ведь там есть графа индекс. А он точно уникальный. Придет на индекс, а там уж почта разберется.

 

[Alex_Striker]

Когда я только начал, на несколько айтемов адрес доставки скопировался из палки, и получился с моим именем на кириллице. Ничего, дошли

У знакомого, кстати, ИЖЕВСК было написано как |/|>|<EBCK (ради эксперимента) и ничего, тоже доходили

Главное - индекс.

 

[alexbumer]

написал Kurtamyshskaja. Спасибо за ответы.

 

[Attikus]

поздно, но тем не менее. Я пишу просто название улицы-дом-корпус-квартиру. Тогда точно не запутаются. Иванова 21-2-34 из серии

 

[Basileus]

Attikus
Бывают ситуации когда есть, например, переулок Иванова и улица Иванова. В этом случае лучше писать.

 

[Balu]

Бывают ситуации когда есть, например, переулок Иванова и улица Иванова.

Как раз в начале месяца был эпизод, селлер не указал что улица и вместо индекса вписал телефон. Так сначала пришло на рай. отделение, потом оттуда уведомление на местное, но с неверной улицей, а потом уже уведомление на моё. Я ессно разматывал клубок назад, узнав о сюрпризе только придя на почту. Если б не было машины, изматерился бы окончательно

 

[Attikus]

Ну с улицей и переулком и т.д. замечание по теме, не спорю, но индекс обычно помогает, хотя, конечно, не при случае с Балу) У меня самое суровое было что прислали тупо на адрес, без имени получателя

 

[Gangsta-R]

всем привет, позавчера зарегистрировался на ebay и совершил свою первую покупку на ебай, я живу в переулке написал как side street (например переулок Луговой, Lugovoy side street), правильно ли ? меня спрашивают по email на какой адрес отпавлять и по методу оплаты, т.к. я сразу же оплатил через paypal, в следующем письме пришло сообщение с благодарностью и поздравляниями о покупке, но про адрес уже не спрашивал. стоит ли отправить ему тот же адрес, который написан в ebay ? и играет какую то роль регион, которые написал в ebay? заранее спасибо !

 

[stimplton]

Иванова 21-2-34 из серии

то есть, лучше писать, например, если дом 54 корпус 7, то 54-7, а не 54/7?

 

[v@ldes]

здрасте) а если я так адрес написал и уже заказал , а потом только понял что сделал не так как у людей, товр придёт???
или лучше перезаказать??
когда отказываешься от товара, деньги все возвращают и по курсу доллара который был, или который сейчас???

Адрес доставки:
ольга макарова
московская 12 кв 87
великий новгород, россия/ новгородская область/ великий новгород
173016
Россия