Нужна помощь в переводе.

[IndridCould]

Тоарищи, извините, за наверняка избитые тысячу раз просьбы.

Может кто-нибудь помочь в расшифровке сабжа от продавца, может я не так понимаю?

Я спросил у продавца, может ли он выслать мне счёт без НДС, он ответил:

Hi

Goods in the UK are free from VAT (Zero rated)

Any help please let me know

Я так понял что может? И могут ли быть указаны цены на ибее уже с вычетом НДС?.. Вот думаю как бы не обманули и как вообще это работает, при оформлении покупки надо что-то написать продавцу? Ещё:

1. Royal Mail International Signed-for - это нормальный вариант отправки почты? Могу я застраховать свою посылку на 300 фунтов к примеру? Хочется подстраховаться..

2. Знаю что в месяц можно покупать не более чем на 1.000,00 ЕВРО, всё что выше лимита, облагается пошлиной. Окей. Но вот что интересует, с какого момента начинается отсчёт этого МЕСЯЦА? С момента, когда я расплатился с продавцом, с момента поступления посылки в РФ на таможенное оформление или при получении посылки?

3. Правильно ли я составил предложения:

а) "Я хочу застраховать товар на всю сумму, сколько это будет стоить?
- I want to insure the goods for the entire amount, how much will it cost?"
б) "Какой ещё вариант отправки посылки вы можете мне предложить и сколько это будет стоить?
- What other option to send a parcel, you can offer me and how much will it cost?

P.S. Не кидайтесь камнями, я в этом деле новичок, вопросов много, а ответы на все найти не могу, вот и обращаюсь к вам. Надеюсь на ваше понимание и содействие.

 

[Vega]

Может кто-нибудь помочь в расшифровке

Может. Вам сюда https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic/24854-знатоки-английского-помогите/

 

[Vlad Bo]

Я спросил у продавца, может ли он выслать мне счёт без НДС

Он ответил, что товары в Британии не облагаются VAT. Скорее всего имеется в виду то, что указанная цена — без налога.

это нормальный вариант отправки почты?

Вполне. Вложение до £500 страхуется автоматически. FAQ и т.д.

с какого момента начинается отсчёт этого МЕСЯЦА

С первого числа календарного месяца.
Реально заинтересовать таможню оборотами не так просто, ведь для этого ей придётся вести учёт.

 

[IndridCould]

Спасибо! В общем я не стерпел до ответа и ещё вчера сделал покупку, уф... Теперь остаётся молится богу почты россии, что бы посылка дошла в целости и невридомости.
Такое странное ощущение, заказал, а теперь ждать надо

P.S. Ещё вопросик. У меня ценник при подсчётах получился меньше, чем с меня взяли на самом деле - руб. на 800 где-то. Есть подозрение, что это происки банка, комиссия за конвертацию валюты м.б.? Возможен такой вариант?

 

[Vlad Bo]

У меня ценник при подсчётах получился меньше, чем с меня взяли на самом деле - руб. на 800 где-то. Есть подозрение, что это происки банка, комиссия за конвертацию валюты м.б.? Возможен такой вариант?

А конвертация в PayPal как настроена? Если конвертирует сам PayPal, он обсчитывает. Если твой банк — зависит от курса, но тут вопросы к нему.

 

[IndridCould]

Да никак не настроено. Сейчас пытаюсь найти подобные опции. Дремучий лес какой-то, про конвертацию в пэйпеле много чего написано, а как и где выбрать нужную опцию - ничего. Сейчас читаю ту ветку, может найду чего.

P.S. Или эта опция доступна исключительно при покупке и вводе данных?

Всё, нашёл.

 

[bizqit]

IndridCould, если никак, то скорее всего по курсу палки (по дефолту - так). А их курс- прилично выше курсов банков..

 

[IndridCould]

IndridCould, если никак, то скорее всего по курсу палки (по дефолту - так). А их курс- прилично выше курсов банков..

Да, я уже понял. Жаль, что поздно... Ну, в следующий раз буду по курсу банка конвертить, т.к. посчитал конвертацию с условиями paypal, и немного был ошарашен, дороже чем ускоренная доставка с полной страховкой из США раза в два...


А меня вот такой вопрос интересует. Товар я оплатил. На ибее висит надпись:

Estimated Delivery: Between 5 - 11 business days

Это значит, что "посылку" мне отправят в течение этого времени? Этот вывод я сделал в связи с тем, что саму посылку ещё не отправили, трекинг номера нет, а верить в то, что за это время мне посылка дойдёт, эм... да вырос я из времени веры в сказки и Деда Мороза...

 

[Vlad Bo]

Это значит, что "посылку" мне отправят в течение этого времени?

Как правило, отправляют быстре, а такой срок пишут, чтоб не беспокоили слишком рано.
Отметка об отправке выставляется вручную, т.е. если её нет, прод мог просто забыть.
А трек он предоставлять не обязан, но можно будет попросить через какое-то время.

 

[IndridCould]

Как правило, отправляют быстре, а такой срок пишут, чтоб не беспокоили слишком рано.
Отметка об отправке выставляется вручную, т.е. если её нет, прод мог просто забыть.
А трек он предоставлять не обязан, но можно будет попросить через какое-то время.

Сегодня отправили, трек-номер дали, сейчас на почте где-то в Англии ) Надеюсь дойдёт без эксцессов. Пойду искать темы о получении посылки, на всякий пожарный. Спасибо Вам за помощь! Большое спасибо!

 

[BadWolf]

Вполне. Вложение до £500 страхуется автоматически. FAQ и т.д.

Вообще-то Royal Mail International Signed For автоматически страхуется до £42. А если надо до 500, то за страховку пару фунтов доплатить надо будет.

 

[Vlad Bo]

Только сейчас заметил, что ссылка на FAQ съелась.

(И сейчас же, может с третьего пройдёт).

 

[IndridCould]

Вообще-то Royal Mail International Signed For автоматически страхуется до £42. А если надо до 500, то за страховку пару фунтов доплатить надо будет.

Мне написали:

Express shipping includes full insurance.

По ходу дела они не учли, что у меня не Express... И я внимание не заострил.