Нужен точный перевод с английского- двусмыслица какая-то

[Lotin]

Спросила англичанку: отправляет ли она в Россию. Был получен странный ответ: "yes thats fine xx ". Это она типо пошутила что ль( у меня выдает такой перевод- да это отличный обман), нашла еще варианты: да это отлично без обеспечения или поручительства . Так все-таки как? Подскажите, пожалуйста.

 

[knx]

Скажу что на сленге xx значит kiss kiss. Но с чего она вас целует?0о

 

[Martinson]

может она просто любвеобильная
написано же "yes", зачем вам остальное

 

[knx]

Или девочка подросток. =) в общем шлет и шлет, не заморачивайтесь.

 

[Gerhard]

нинаю мне "xx" писала некая дама из Англии, на фотографии ей было за 40к так что это у них норма, она просто в чатах зависает))
"XX" это у них как у нас "))"

Например я часто по привычке ставлю эти скобки, меня один раз спросили что это значит... :lol:
тоись перевод будет таким

Да, нет проблем))

 

[@ndy$]

А я бы заглянул "на огонек"...
Ну, мало ли... :lol: